Wayne Watson — No Other Gods songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Other Gods" van Wayne Watson.
Songteksten
Wayne Watson
Isaiah 29:13/Jeremiah 51:17−18/Exodus 20:3
My temple is built on wood and of stone
Each space is filled with the things that I own
Idols and gods that call me to bow
I try to be free but there’s no freedom now… No freedom now
The ones I hold dear--Those most precious to me
Some days I set them afloat on an indifferent sea
And these things in first place--They're worth nothing at all
At night in my dreams graven images call
And my gods won’t let me sleep
And what a man sows that he will reap
I toss and turn at night
I’ve got places to go, got battles to fight
And my gods won’t let me sleep… tonight
Ambitions once good--Once noble and pure
Now rule with a rod and I cannot endure
Those bonds I have forged with two will hands
They’re not easily torn by the strength of a man
No other gods before you--No other holy shrines
Oh, I want to sleep in peace when I lie down
All other voices calling
All of the hands that pull me
Call and demand allegiance to their crown
One day recently past, I spent several hours trying to restore my
Reputation in a fellow man’s eye. My anxiety lasted into the
Early hours of the morning. I realized that my reputation
(whatever there is of one) was ruling me from God’s chair
Things, not bad in themselves, can be relentless masters when put
In the place of rule reserved for the Lord
Songtekstvertaling
Wayne Watson
Jesaja 29: 13 / Jeremia 51: 17-18 / Exodus 20: 3
Mijn tempel is gebouwd op hout en steen.
Elke ruimte is gevuld met de dingen die ik bezit.
Afgoden en goden die mij oproepen om te buigen
Ik probeer vrij te zijn, maar er is nu geen vrijheid.
Degenen die ik liefheb ... degenen die me het meest dierbaar zijn.
Sommige dagen zette ik ze op een onverschillige zee
En deze dingen zijn helemaal niets waard.
'S nachts in mijn dromen roepen graven beelden
En mijn goden laten me niet slapen
En wat een mens zaait dat hij zal oogsten
Ik gooi en draai ' s nachts
Ik moet ergens heen, Ik moet vechten.
En mijn goden laten me vannacht niet slapen.
Ooit goede ambities, eens nobel en puur.
Regeer nu met een stok en ik kan het niet verdragen.
Die obligaties die ik met twee handen heb gesmeed
Ze worden niet gemakkelijk verscheurd door de kracht van een man.
Geen andere goden voor u. geen andere heilige heiligdommen.
Oh, Ik wil in vrede slapen als ik ga liggen
Alle andere stemmen roepen
Alle handen die me trekken
Roep en eis trouw aan hun Kroon.
Een dag geleden heb ik een paar uur geprobeerd om mijn
Reputatie in het oog van een medemens. Mijn angst duurde tot in de
Vroeg in de ochtend. Ik realiseerde me dat mijn reputatie
hij (de Koran) regeerde over mij vanuit de stoel van Allah.
Dingen, niet slecht op zich, kunnen meedogenloze meesters zijn wanneer
In de plaats van regel gereserveerd voor de Heer