Wax — Exquisite Corpse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Exquisite Corpse" van Wax.
Songteksten
Have you ever seen a corpse?
How about an exquisite one?
Think about Frankenstein’s monster
Now think about fun
You’re getting it, good!
Johnny starts with a leg. I sew on an arm. Then you lend a hand
We each add our piece
Now, what kind of beast have we made?
Let’s find out!
I woke up Sunday to a bloodshot sky
Robot overlords goosestep by Shoulda listened when we had the juice to try
And Bill the Science Guy told us that «the end is Nye!»
Lately it’s been getting harder to survive
Since the Hive started to Ban American refugees from being a damn part of the People’s Republic of Antarctica
A bum begged me for a bill he could borrow
Babbling some shit about «there's still a tomorrow»
He said that «legend has it, there’s still a Baja Grill and a Sbarro at the top
of Mount Kilimanjaro»
And so desperate, I set off from the deserts out in Portland
Until my thirsty horse collapsed in the scorched sand
I promised to myself heart and soul
I’d crawl across this dead world for those garlic rolls
Yo, kid, let go of the dead horse
Stop crying, need a ride? Hop in my red Porsche
Eat something homie, you look bony and frail
Now why the hell would you take the Oregon Trail?
Remember back in grade school, that stupid computer game?
You shoulda known better, now there’s no one but you to blame
Dying of dysentery
Don’t climb to the enemy
I’ma take you underground where the hive resistance be Apparently a colony of people are out there
A garden full of veggies, even garlic they sprout there
Leader General Bieber who be running shit down there
Found a way to end the drought, bring out the swimwear
Soon as we pulled up we heard drilling noises
Children started dancing, even grown folk joined in Like a hydrant in the Bronx, water shot up in the air
But was boiling and as hot as solar flares
Ooowee, ain’t that a bitch?
Nobody believed it til the first wave hit
The ground started shaking and the sky went red
(Mayday! Atlanta’s been lost, Justin Bieber is dead)
No! God damn, another one down
Colonies of people living under the ground
Rallied against the clowns, a resistance was born
They fight for mankind and the existence of porn (let's go!)
Back on the surface life teeters
Avoiding wild packs of North American beavers
Creepers and face feeders
Fearing the great reaper
You’re either gonna get eaten or beat with a pay meter
This is real shit homie, dog eat dog
More like robot clown eats man and whole squad
Graffiti on the wall says «there is no god»
But there is still homemade vodka, and that’s cool
Homemade vodka, pour a shot up then I swill it
I’m the only person left who remembers how to distill it It’s the most popular product in the underground economy
So I’m the most popular person in my underground colony
All the resistance leaders they throw shots down
In my bar after they fight the robot clowns
As of late they’ve been stressed and depressed
Cause the chances of us winning are becoming less and less
We lost the captain of the human army
Morale is really low and a lot of people are starving
I’m still wondering how this all happened
Is this even real or am I just on acid?
The clowns are advancing down
I use the word «down» cause they’re coming underground
Wait—what's that sound? It’s kinda loud
Holy shit! There they are right now!
Calm down soldier, this is no time to be a fink
We can beat these clowns, okay, we just need to think
I’ve lost ten men this week, I can’t sleep a wink
But this the last place on earth a guy can get a decent drink
So darned if we lose this bar to those useless zombie bastards
I’d rather starve than be boozeless
So I put barbed wire slabs on the fences
That should buy us some time to plan our defenses
Pick up the chairs and trash cans off the floor
Stack em up on the front door to jam up the entrance
Ain’t got grenades but we still might be saved
I just found fifty diet coke cans and some breath mints
Fill the trash cans to the brim with the cola
When the robots break in, toss the mints in the soda
See the blast won’t hurt em but it’ll get em wet certainly
It’ll mess up their wiring and disrupt their circuitry
If it don’t work though, my next plan cannot fail
We drink the vodka—shot after shot til we’re too drunk to feel pain
Spark up a flame and turn the bottles that remain into Molotov cocktails
I’ve had it with you clowns, I’ve reached my limit
You may have killed my captain, but I’m the lieutenant
And I won’t let you terrorize us Wait just a minute
That ain’t no robot zombie, man, what the hell is it?!
Adam! Ahhh!
I didn’t mean to scare ya Dude, that’s not a robot, it’s just Iggy Azalea
Musta hid up in the bar to learn about who we are
Then report back to the captain of the folks attackin my favorite rap stars
Oh shit, quick! Hit her with some fuckin duck-tape
She came to sing-rap & give us all some undercut fades
Lo-fi beats transmittin telepathic autotune
Help! She’s inside my head and I don’t think I am immune
Been repo-d, I think I’m in deep I am weeping at the seams
Forfeiting my dreams of keepin the streets G code
Only way to outrun it is doublin up on the track
Any and everyone get up and meddle mean it Just puttin the pedal into it Now we taking over the tempo and tunin' it Never gone let a lesser lemon ruin it, so I’m inducing it Doomin em all, I’m undoin it, deuces im dippin
Who comin with the kid? I’m out
Headed to the dojo, Diggs got pistols hidden in his fro though
These robots think we’re bitch, Diggs, gimme some loko
And let me borrow your Jefferson robe bro, I’m goin postal
Bay boys 'bout to put this barrel into some fuckin blowholes
Whoa whoa whoa, hold up cash
You see I’m trimming my mustache up I heard all these newly brainwashed rap chicks are really down to fuck
I comb the pistols out the fro and they’re sitting on the table
And there’s two cheesesteaks out in a fully gassed up LeSabre
I’m ready to ride on these haters, let’s go But you better drive cause you already know
That apocalypse or not when I’m behind the wheel my black ass is sure
Enough gonna get stopped
And we ain’t got the time and the tags are expired
You know how it is, I am really not trying to die today, by cop or by a geek
robot
Whoa, stop, lemme bottle up this kombucha I’ve been brewing on the back porch
Grab the backpack out the closet, it’s got all of our passports
I’ve been planning this for a minute, seen the writing on the walls
If we survive and find a civilization they’ve got to know who we are
First we swoop us Chinaka in case we need some muscle
Or some reason, or anything other than our indiscriminate hustle
Then we roll through the hood real slow bumping something all of these monsters
know
Like a Watsky song? Lo and behold, they’ll follow our car wherever we go Let’s lead em out to Napa and let em gentrify that bitch up Start the car—no, homie—we are not stopping for any swishers
Or a McFlurry, blood there’s no time for that shit
Hold up, there go Nak right there, pull over. Ayo Nak, Ayo Nak, get in the car!
Ay Raf get back seat
Make room for ya fam, friend
I’ll give you this McShake and the end of my Hansen
Now what the fuck you talking it’s the end of the world?
I been on Pinterest tending to the end of my curls
I mean the sky is always purple, people running on vapors
I mean the Tribune been gone, I ain’t gon read it in the papers
Nothing’s all that different, been the same for black women
When apocalyptic breakfast follows revelation dinners
The lights been out
The water smelling of flint
Exquisite corpses laying where the bodies had been
No bombs over Baghdad, just drones with grenades
When life gives us citrus we learn to drop Lemonade
So okay fellas shall we get in formation?
Bump some pied piper R up out the trunk this scraper
Do the end of the world styling in our fitteds and gators
Lure these stupid mufuckas on a goose chase
Use whatever’s already up in my suitcase
I got a whole jones for this open road
And my flow so cold we don’t need AC
I popped fo' no doze, I’ll read this formal prose
Bet you Butler knows how to make us free
A Lauren Olamina in Trumped up world
A black magic woman still being called girl
But the only constant is change holmes
So let’s get the supplies and leave up out our bay homes
Got the earthquake kit and six gallons of gas
Got Diggs in the driver and Raf in the back
Got this passenger seat and the last of these sweets
Go north Daveed, just gun it til wine country
Do it moving fluid like turfin with iDummy
It’s the bay moves we learned as natives gon keep us safe
It’s the forty water water and an instrumental tape, let’s go They’ll get tired behind us I mean half of em hybrid but most of them wind-ups
We got nothing but power we got nothing but time
I got Kwudi’s new beats and Music of My Mind
Nothing left in Napa but the scent of the grapes
No palate-cleansing tapas for discriminate taste
Nothing left in Calistoga but one popped bubble
We got just two dudes and just one Nak, trouble
Like how the hell we repopulate humanity
The two of y’all and me that’s like actual insanity
Like eww, that’s really gross guys
It’s like, not Diggs, and not Rafa
Not nobody else, just doing it styling in wine country with nothing else
Red red wine, I don’t want to die!
I hum under my breath as I fight death in the quiet depths of the bunker
I was confounded when I came to after Dumbfoundead
Brought me to the battered base underground where we hunkered down the summer
But then winter came and the flame that we tended to flickered to nothing
And the few of us living resorted to burning cadavers like tinder and lumber
We bickered bitterly and our wickedness hit a peak in our hunger
Sickened we hunted each other
Pickpocketed the weak and we plundered
A visitor from the surface stole a garlic roll from Dave and Busters
And I butchered the buster in his sleep just to lick his fingers for butter
But it kind of gave me indigestion I confess and the pipes ruptured from my dung
Lungs punctured when Dumb stuck me with the sharped end of my plunger
Now it’s me and Grieves in a shallow grave
Next to J Biebs and Azalea’s pale humungous butt
That I rest my head upon for my perpetual slumber
We frail and wretched kvetch and wail
It’s curtains, my days are numbered
And I’m numb to pain, yet one remaining certainty gives me comfort
I made a living yelling my opinions loudly
Thinking I might matter if I drew a crowd, see
Now, my lily cheek on Iggy’s chilly cheeks I finally see the future will be fine
Without me Nothing is entitled to be mine
I’m a token of a broken time
And maybe there’s survivors on the surface in LeSabres working on Tomorrow sipping red, red wine
Songtekstvertaling
Heb je ooit een lijk gezien?
Wat dacht je van een exquise?
Denk aan Frankensteins monster.
Denk aan plezier.
Je krijgt het, goed!
Johnny begint met een been. Ik naai aan een arm. Dan help je een handje.
We voegen elk ons stuk toe
Wat voor beest hebben we gemaakt?
Laten we dat uitzoeken!
Ik werd zondag wakker in een bloeddoorlopen hemel.
Robot overlords goosestep door had moeten luisteren toen we de kracht hadden om te proberen
En Bill de wetenschapsman vertelde ons dat " het einde Nye is!»
De laatste tijd wordt het steeds moeilijker om te overleven.
Sinds de korf Amerikaanse vluchtelingen begon te verbieden deel uit te maken van de Volksrepubliek Antarctica.
Een zwerver smeekte me om een rekening die hij kon lenen.
Er is nog steeds een morgen.»
Hij zei dat "legende heeft het, er is nog steeds een Baja Grill en een Sbarro aan de top
van de Kilimanjaro»
En zo wanhopig, ik vertrok uit de woestijnen in Portland
Totdat mijn dorstige paard instortte in het verschroeide zand.
Ik beloofde mezelf hart en ziel
Ik zou over deze dode wereld kruipen voor die knoflookbroodjes.
Yo, jongen, laat het dode paard los.
Stop met huilen, heb je een lift nodig? Spring in mijn rode Porsche
Eet iets homie, je ziet er mager en broos uit.
Waarom zou je de Oregon Trail nemen?
Weet je nog op de lagere school, dat stomme computerspel?
Je had beter moeten weten, nu is er niemand anders dan jij om de schuld te geven.
Sterven aan dysenterie
Klim niet naar de vijand.
Ik breng je onder de grond, waar het hive verzet blijkbaar een kolonie mensen is.
Een tuin vol groenten, zelfs knoflook.
Leider generaal Bieber die daar de baas is.
Ik heb een manier gevonden om de droogte te beëindigen, de Zwemkleding naar boven te halen.
Toen we aankwamen hoorden we boorgeluiden.
Kinderen begonnen te dansen, zelfs volwassen mensen kwamen erbij als een brandkraan in de Bronx, water in de lucht
Maar kokend heet en gloeiend heet als zonnevlammen.
Is dat niet klote?
Niemand geloofde het tot de eerste golf toesloeg.
De grond begon te trillen en de lucht werd rood
Mayday! Atlanta is verloren, Justin Bieber is dood. )
Nee! Verdomme, nog een neer.
Kolonies van mensen die onder de grond leven
Tegen de clowns werd een verzet geboren.
Ze vechten voor de mensheid en het bestaan van porno.)
Terug op de oppervlakte leven teters
Voorkomen van wilde groepen Noord-Amerikaanse bevers
Kruipers en pijlerkoppen
Bang voor de grote reaper
Je wordt opgegeten of verslagen met een betaalmeter.
Dit is echt klote homie, hond eet hond
Meer als robot clown eet man en hele eenheid
Graffiti op de muur zegt: "Er is geen god»
Maar er is nog steeds zelfgemaakte wodka, en dat is cool
Zelfgemaakte wodka, schenk een shot in en dan drink ik het op.
Ik ben de enige die nog weet hoe je het moet distilleren. het is het populairste product in de ondergrondse economie.
Dus ik ben de populairste persoon in mijn ondergrondse kolonie.
Alle verzetsleiders die ze neerslaan.
In mijn bar nadat ze vechten met de robot clowns
De laatste tijd zijn ze gestrest en depressief.
Want de kans dat we winnen wordt steeds kleiner.
We verloren de kapitein van het menselijk leger.
Het moreel is erg laag en veel mensen verhongeren.
Ik vraag me nog steeds af hoe dit allemaal gebeurd is.
Is dit wel echt of gebruik ik alleen zuur?
De clowns rukken op.
Ik gebruik het woord "down" Omdat ze ondergronds gaan.
Wacht, Wat is dat geluid? Het is nogal luid.
Holy shit! Daar zijn ze nu!
Rustig soldaat, dit is niet het moment om een klikspaan te zijn.
We kunnen die clowns verslaan.
Ik heb deze week tien man verloren, Ik kan geen oog dichtdoen.
Maar dit is de laatste plek op aarde waar een man een fatsoenlijk drankje kan krijgen.
Zo verdomd als we deze bar verliezen aan die nutteloze zombie klootzakken.
Ik verhonger liever dan dat ik stomdronken ben.
Dus heb ik prikkeldraad op de hekken gelegd.
Dat geeft ons wat tijd om onze verdediging te plannen.
Pak de stoelen en vuilnisbakken van de vloer.
Stapel ze op aan de voordeur om de ingang te blokkeren.
We hebben geen granaten, maar we kunnen nog gered worden.
Ik heb net 50 Cola light blikjes gevonden en wat pepermuntjes.
Vul de vuilnisbakken tot de rand met de cola
Als de robots inbreken, gooi dan de pepermuntjes in de frisdrank.
De ontploffing zal ze geen pijn doen, maar het zal ze zeker nat maken.
Het zal hun bedrading verstoren en hun Circuits verstoren.
Als het niet lukt, kan mijn volgende plan niet mislukken.
We drinken de wodka-shot na shot tot we te dronken zijn om pijn te voelen.
Steek een vlam aan en verander de flessen die overblijven in molotovcocktails.
Ik heb het gehad met jullie clowns, ik heb mijn limiet bereikt
Je hebt misschien mijn kapitein vermoord, maar ik ben de luitenant.
En ik laat je ons niet terroriseren.
Dat is geen robot zombie, man, wat is het verdomme?!
Adam! Ahhh!
Ik wilde je niet laten schrikken. dat is geen robot. het is Iggy Azalea.
Musta verstopte zich in de bar om te weten te komen wie we zijn.
Rapporteer dan aan de kapitein van de mensen over mijn favoriete rap sterren.
Oh shit, snel! Sla haar met een verdomde eend-tape.
Ze kwam om te zingen-rap & geef ons allemaal een paar undercut fades
Lo-fi verslaat transmittin telepathische autotune
Help! Ze zit in mijn hoofd en ik denk niet dat ik immuun ben.
Ik denk dat ik diep in de problemen zit. ik huil naar de naden.
Mijn dromen opgeven om de straten te behouden G code
De enige manier om hem te ontlopen is doublin op de baan.
Iedereen staat op en bemoeit zich ermee. nu nemen we het tempo over en laten we het niet verpesten door een citroen.
Wie komt er met het kind? Ik ben weg.
Op weg naar de dojo, heeft Diggs pistolen verborgen in zijn fro.
Deze robots denken dat we bitch zijn, Diggs, geef me wat loko.
En mag ik je Jefferson Badjas lenen? ik word gek.
Bay boys gaat deze loop in een paar verdomde gaten stoppen.
Wacht even met geld.
Zie je, Ik ben mijn snor aan het snoeien ik hoorde dat al die nieuw gehersenspoelde rap chicks echt helemaal naar de klote zijn
Ik kam de pistolen uit de fro en ze zitten op de tafel.
En er zijn twee cheesesteaks in een Volgevroren LeSabre.
Ik ben klaar om te rijden op deze haters, laten we gaan maar je kunt beter rijden want je weet al
Die Apocalyps of niet als ik achter het stuur zit mijn zwarte kont is zeker
Er wordt genoeg gestopt.
En we hebben geen tijd en de labels zijn verlopen.
Je weet hoe het is, Ik probeer vandaag echt niet te sterven, door een agent of door een nerd.
robot
Stop, laat me deze kombucha opfleuren die ik aan het brouwen ben op de veranda.
Pak de rugzak uit de kast, het heeft al onze paspoorten.
Ik heb dit al een minuut gepland, Ik heb het schrijven op de muren gezien.
Als we overleven en een beschaving vinden, moeten ze weten wie we zijn.
Eerst pakken we Chinaka voor het geval we spierkracht nodig hebben.
Of een of andere reden, of iets anders dan onze lukrake oplichterij.
Dan rollen we heel langzaam door de motorkap ... en stoten iets tegen al die monsters.
weten
Zoals een Watsky liedje? Kijk, ze volgen onze auto waar we ook heen gaan laten we ze naar Napa leiden en laten em die teef de auto starten-Nee, homie-we stoppen niet voor swishers
Of een McFlurry, bloed. daar is geen tijd voor.
Wacht even, daar gaan Nak daar, stoppen. Ayo Nak, Ayo Nak, stap in de auto!
Ay Raf, ga achterin zitten.
Maak plaats voor je vriend.
Ik geef je deze McShake en het einde van mijn Hansen.
Waar heb je het over?het is het einde van de wereld.
Ik ben op Pinterest geweest voor het einde van mijn krullen.
De hemel is altijd paars, mensen rennen op dampen.
Ik bedoel, de Tribune is weg, Ik heb het niet in de krant gelezen.
Niets is zo anders, was hetzelfde voor zwarte vrouwen.
Als apocalyptische ontbijt volgt op openbaring diners
De lichten waren uit.
Het water dat naar vuursteen ruikt
Prachtige lijken liggen waar de lichamen lagen.
Geen bommen boven Bagdad, alleen drones met granaten.
Als het leven ons citrus geeft, leren we limonade te laten vallen.
Zullen we in formatie gaan?
Haal wat rattenvanger uit de kofferbak.
Do the end of the world styling in our fitteds and gators
Lok deze stomme mufucka ' s op een ganzenjacht.
Gebruik wat er al in mijn koffer zit.
Ik heb een hele jones voor deze open weg.
En mijn stroom zo koud dat we geen AC nodig hebben
Ik heb geen slaap gehad, Ik zal dit formele proza lezen.
Ik wed dat Butler weet hoe hij ons vrij kan maken.
Een Lauren Olamina in verzonnen wereld
Een zwarte magische vrouw wordt nog steeds meisje genoemd
Maar de enige constante is verandering holmes
Dus laten we de voorraden halen en onze bay homes buiten laten.
Ik heb de aardbevingskit en zes liter gas.
Diggs en Raf zitten achterin.
Ik heb deze passagiersstoel en de laatste van deze snoepjes.
Ga naar het noorden, Daveed, ga naar wijnland.
Doe het bewegende vloeistof als turf met iDummy
Het zijn de bay bewegingen die we leerden als inboorlingen om ons veilig te houden.
Het is de 40 water water en een instrumentale tape, laten we gaan ze zullen moe achter ons ik bedoel de helft van em hybride maar de meeste van hen wind-ups
We hebben alleen maar stroom. we hebben alleen maar tijd.
Ik heb Kwudi ' s nieuwe beats en muziek van mijn Geest.
Er is niets meer in Napa dan de geur van de druiven.
Geen gehemelte-reinigende tapas voor discriminatoire smaak
Er is niets meer over in Calistoga, maar er is een bubbel gesprongen.
We hebben maar twee kerels en maar één Nak, problemen
Zoals hoe we de mensheid opnieuw bevolken.
Jullie twee en ik, dat is echt krankzinnig.
Zoals eww, dat zijn echt vieze kerels.
Het is zoals, niet Diggs, en niet Rafa.
Niet iemand anders, gewoon styling in wijnland met niets anders
Rode wijn, Ik wil niet dood.
Ik neurie onder mijn adem terwijl ik vecht tegen de dood in de Stille diepten van de bunker
Ik was verbijsterd toen ik bijkwam na domkop.
Bracht me naar de gehavende ondergrondse basis waar we de zomer hebben gehurkt.
Maar toen kwam de winter en de vlam die we neigden te flikkeren naar niets
En de weinigen van ons die leven, hebben hun toevlucht genomen tot brandende kadavers als tondel en hout.
We kibbelden bitter en onze verdorvenheid bereikte een hoogtepunt in onze honger
We jaagden op elkaar.
Zakkenrollers plunderden de zwakken en plunderden
Een bezoeker van de oppervlakte stal een knoflookrol van Dave en Busters.
En ik slachtte de buster in zijn slaap af om zijn vingers te likken voor boter.
Maar het gaf me een soort indigestie ik beken en de pijpen scheurden uit mijn mest
Longen doorboord toen dom me stak met het scherpe uiteinde van mijn zuiger.
Nu zijn het Ik en Grieves in een ondiep graf
Naast J Biebs en Azalea ' s bleke kolossale Kont.
Dat ik mijn hoofd op rust voor mijn eeuwige slaap
We zijn zwak en ellendig kvetch en jammeren
Het zijn gordijnen, mijn dagen zijn geteld
En ik ben gevoelloos voor pijn, maar één overblijvende zekerheid geeft me troost.
Ik verdiende de kost met het schreeuwen van mijn mening.
Ik dacht dat ik er misschien toe deed als ik een menigte trok.
Nu, mijn leliewang op Iggy ' s kille wangen ik zie eindelijk de toekomst zal goed zijn
Zonder mij heeft niets het recht om van mij te zijn.
Ik ben een teken van een gebroken tijd
En misschien zijn er overlevenden aan de oppervlakte in LeSabres die morgen aan rode wijn drinken.