Watsky — Tiny Glowing Screens, Pt. 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tiny Glowing Screens, Pt. 2" van Watsky.
Songteksten
There’s 7 billion 46 million people on the planet
And most of us have the audacity to think we matter
Hey, you hear the one about the comedian who croaked?
Someone stabbed him in the heart, just a little poke
But he keeled over ‘cause he went into battle wearing chain mail made of jokes
Hey, you hear the one about the screenwriter who passed away?
He was giving elevator pitches and the elevator got stuck halfway
He ended up eating smushed sandwiches they pushed through a crack in the door
And repeating the same crappy screenplay idea about talking dogs 'til his last
day
Hey, you hear the one about the fisherman who passed?
He didn’t jump off that ledge
He just stepped out into the air and pulled the ground up towards him really
fast
Like he was pitching a line and went fishing for concrete
The earth is a drum and he’s hitting it on beat
The reason there’s smog in Los Angeles is ‘cause if we could see the stars
If we could see the context of the universe in which we exist
And we could see how small each one of us is
Against the vastness of what we don’t know
No one would ever audition for a McDonalds commercial again
And then where would we be?
No frozen dinners and no TV
And is that a world we want to text in?
Either someone just microwaved popcorn
Or I hear the sound of a thousand people pulling their heads out of their asses
in rapid succession
The people are hunched over in Boston
They’re starting app stores and screen printing companies in San Francisco
They’re grinning in Los Angeles like they’ve got fishhooks in the corners of
their mouth
But don’t paint me like the good guy ‘cause every time I write
I get to choose the angle that you view me and select the nicest light
You wouldn’t respect me if you heard the typewriter chatter tap tap
Tapping through my mind at night
The same stupid tape loop of old sitcom dialogue
And tattered memories of a girl I got to grind on in high school
Filed carefully on rice paper
My heart is a colored pencil
But my brain is an eraser
I don’t want a real girl, I want to trace her from a catalogue
Truth be told I’m unlikely to hold you down
Cause my soul is a crowded subway train
And people keep deciding to get on the next one that rolls through town
I’m joining a false movement in San Francisco
I’m frowning and hunched over in Boston
I’m smiling in Los Angeles like I’ve got fishhooks in the corners of my mouth
And I’m celebrating on weekends
Because there are 7 billion 47 million people on the planet
And I have the audacity to think I matter
I know it’s a lie but I prefer it to the alternative
Because I’ve got a tourniquet tied at my elbow / I’ve got
A blunt wrap filled with compliments and I’m burnin it
You say to go to sleep but I been bouncing off my bedroom walls since I was
hecka small
We’re every age at once and tucked inside ourselves like Russian nesting dolls
My mother is an 8 year old girl
My grandson is a 74 year old retiree whose kidneys just failed
And that’s the glue between me and you
That’s the screws and nails
We live in a house made of each other
And if that sounds strange that’s because it is
Someone please freeze time so I can run around turning everyone’s pockets
inside out
And remember…
You didn’t see shit
Songtekstvertaling
Er zijn 7 miljard 46 miljoen mensen op de planeet.
En de meesten van ons hebben het lef om te denken dat we belangrijk zijn.
Hé, heb je die ene gehoord over die komiek die is gestorven?
Iemand stak hem in zijn hart, gewoon een klein prikje.
Maar hij viel om, omdat hij de strijd in ging met kettingbrieven, gemaakt van grappen.
Hé, heb je die ene gehoord over de scenarioschrijver die is overleden?
Hij gaf liftplaatsen en de lift zat halverwege vast.
Hij eindigde met het eten van broodjes die ze door een scheur in de deur duwden.
En hetzelfde slechte scenario herhalen over honden praten tot zijn laatste
dag
Hé, heb je die ene gehoord over de visser die is geslaagd?
Hij sprong niet van die richel.
Hij stapte de lucht in en trok de grond naar hem toe.
snel
Alsof hij een lijn zette en op beton ging vissen.
The earth is a drum and he ' s hit it on beat
De reden dat er smog is in Los Angeles is omdat als we de sterren konden zien
Als we de context konden zien van het universum waarin we bestaan
En we konden zien hoe klein ieder van ons is.
Tegen de uitgestrektheid van wat we niet weten
Niemand zou ooit nog auditie doen voor een McDonalds reclamespotje.
En waar zouden we dan zijn?
Geen diepvriesmaaltijden en geen TV.
En is dat een wereld waarin we willen sms ' en?
Of iemand heeft popcorn in de magnetron gezet.
Of ik hoor het geluid van duizend mensen die hun hoofd uit hun kont trekken
in snelle opeenvolging
De mensen zitten vast in Boston.
Ze beginnen met Appwinkels en zeefdrukkerijen in San Francisco.
Ze grijnzen in Los Angeles alsof ze vishaken in de hoeken van
hun mond
Maar schilder me niet als de goede man want elke keer als ik schrijf
Ik mag de hoek kiezen die je me ziet en kies het mooiste licht
Je zou me niet respecteren als je de typemachine hoorde tapdansen.
'S nachts door mijn gedachten tappen
Dezelfde stomme bandlus van oude sitcom dialoog
En gehavende herinneringen van een meisje waar ik op school op moest slijpen.
Zorgvuldig gevijld op rijstpapier
Mijn hart is een gekleurd potlood.
Maar mijn hersenen zijn een gum
Ik wil geen echt meisje, Ik wil haar traceren van een catalogus.
Eerlijk gezegd zal ik je waarschijnlijk niet tegenhouden.
Want mijn ziel is een drukke metro trein
En mensen blijven beslissen om op de volgende te stappen die door de stad komt.
Ik ga bij een valse beweging in San Francisco.
Ik frons en lig voorover in Boston.
Ik lach in Los Angeles alsof ik vishaken in mijn mondhoeken heb.
En ik vier het in het weekend.
Omdat er 7 miljard 47 miljoen mensen op de planeet zijn.
En ik heb het lef om te denken dat ik er toe doe.
Ik weet dat het een leugen is, maar ik verkies het boven het alternatief.
Want Ik heb een tourniquet om mijn elleboog.
Een stomp pak gevuld met complimenten en ik verbrand het.
Je zegt dat ik moet gaan slapen, maar ik stuiter al van mijn slaapkamermuren af sinds ik ...
hecka small
We zijn van alle leeftijden tegelijk en verscholen ons als Russische nestelpoppen.
Mijn moeder is een 8-jarig meisje.
Mijn kleinzoon is een 74-jarige gepensioneerde wiens nieren net faalden.
En dat is de lijm tussen jou en mij.
Dat zijn de schroeven en spijkers.
We wonen in een huis gemaakt van elkaar
En als dat vreemd klinkt, is dat omdat het zo is.
Laat iemand alsjeblieft de tijd stilzetten zodat ik iedereen zijn zakken kan omdraaien.
binnenstebuiten
En onthoud…
Je hebt niets gezien.