Watsky — Dedicated to Christina Li songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dedicated to Christina Li" van Watsky.
Songteksten
The first time I went back to homeroom from the hospital
I thought that being more embarrassed was impossible
But God, the second time it really turned my stomach
Now I’m the kid who collapses and then spazzes out in public
This time was a bowling alley, the first was in the yard
And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard
Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk
And gives me the world’s biggest Disney card
Wrote «best wishes,» and «kisses» where she signed it 3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it I didn’t like the pity from Christina Li though
I’m thinking «Crissie, can’t you see I’m busy being emo?»
‘Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me And since she wasn’t cool enough I guess I took it lightly
Had braces and glasses and wasn’t Ms. Popular
And so I didn’t really give a thought to her
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
There’s holes in my memory — it isn’t photographic
There’s holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic
Ten years pass, I don’t cross paths
With half the people from my class again 'til we meet at Crissie’s open casket
Those who chose to ask it probably knew
I could have dug in deeper if I’d wanted to But you couldn’t tell a thing was off on the surface
And I didn’t know she was sick until I heard about her service
She was born with a heart defect, used to the cold knife
She’d been in and out of hospitals her whole life
She knew the whole time, and never said why
She felt my pain herself and helped me hold my head high
The nicest folks are those who know the throes of crisis
Though I know it’s crime to twist her life to fit my own devices
Why’s it so hard to mourn, and then try to learn by this
But lights that burn shortest
Are the lights that burn brightest
Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn’t long
Even in a school eleven hundred strong
The yearbook advertised for months, but when it’s said and done
Crissie bought six, the third most of anyone
Alvin got «Your Faith in Me» by Jessica Simpson
Pebbles got Richard Marx’s ballad «At the Beginning»
It feels like sloppy poetry the way her life would end
After sending Mariah Carrey’s «Any Time You Need a Friend»
But corniness is honesty that’s wrapped in cliché
And most slow jam lyrics aren’t shit I’m brave enough to say without a smirk
But before she went to dirt she left us finally
«I Will Remember You» to Geoff, Mike, Bry and me You can plot if you must
Say it’s obviously fate, or explain that God is just
But all I know is that until my body’s dust
I will try to think of her as much as Crissie thought of us This one goes out to Christina
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik terug ging naar de klas van het ziekenhuis
Ik dacht dat meer beschaamd zijn onmogelijk was.
Maar God, de tweede keer draaide mijn maag echt om.
Nu ben ik het kind dat instort en dan in het openbaar doordraait.
Deze keer was het een bowlingbaan, de eerste was in de tuin.
En kinderen op de middelbare school zagen me struikelen en schopte me hard
Behalve een meisje genaamd Crissie Li, die ronddraait aan haar bureau
En geeft me ' s werelds grootste Disney kaart
Schreef "Beste wensen," en "kisses" waar ze het een meter bij een meter tekende, ik had me er achter kunnen verstoppen ik hield niet van het medelijden van Christina Li
Ik denk: "Crissie, zie je niet dat ik bezig ben emo te zijn?»
Want ik denk dat ik hoorde dat ze me misschien wel leuk vond en omdat ze niet cool genoeg was denk ik dat ik het licht opvatte
Had een beugel en een bril en was niet populair.
En dus heb ik niet echt aan haar gedacht.
Een gebroken hart klinkt als gitaarsnaren.
Het zijn de noten van het lied die nooit zullen gebeuren.
En de wind in de bladeren is het geluid van geesten die klappen.
Maar een gebroken hart klinkt als gitaarsnaren die breken
Er zitten gaten in mijn geheugen — het is niet fotografisch
Er zitten gaten in mijn Jaarboek, maar de uitgesneden mensen waren van plastic.
Tien jaar gaan voorbij.
Met de helft van de mensen van mijn klas weer tot we elkaar ontmoeten bij Crissie ' s open kist
Degenen die ervoor kozen om het te vragen wisten waarschijnlijk
Ik had dieper kunnen graven als ik wilde, maar je kon niet zien dat er iets mis was aan de oppervlakte.
En ik wist niet dat ze ziek was totdat ik hoorde over haar dienst.
Ze is geboren met een hartafwijking, gewend aan het koude mes.
Ze was haar hele leven in en uit ziekenhuizen geweest.
Ze wist het de hele tijd en zei nooit waarom.
Ze voelde mijn pijn zelf en hielp me mijn hoofd hoog te houden.
De aardigste mensen zijn degenen die de crisis kennen.
Hoewel ik weet dat het een misdaad is om haar leven te verdraaien om in mijn eigen apparaten te passen.
Waarom is het zo moeilijk om te rouwen, en dan proberen te leren door dit
Maar lichten die het kortst branden
Zijn de lichten die het felst branden
Onze jaarboekpagina van de achtste klas voor het wijden van liedjes was niet lang.
Zelfs in een school 1100 sterke
Het jaarboek geadverteerd voor maanden, maar als het is gezegd en gedaan
Crissie kocht er zes, de derde meest van iedereen.
Alvin kreeg" Your Faith in Me " door Jessica Simpson
Pebbles kreeg Richard Marx 'ballad" in het begin»
Het voelt als slordige poëzie hoe haar leven zou eindigen.
Na het sturen van Mariah Carrey ' s "elke keer als je een vriend nodig hebt»
Maar eerlijkheid is een cliché.
En de meeste slow jam teksten zijn geen shit ik ben dapper genoeg om te zeggen zonder een grijns
Maar voordat ze naar Vuil ging, verliet ze ons eindelijk.
'Ik zal je herinneren' aan Geoff, Mike, Bry en mij.
Zeg dat het het lot is, of leg uit dat God rechtvaardig is.
Maar alles wat ik weet is dat totdat mijn lichaam stof is
Ik zal proberen aan haar te denken zoals Crissie aan ons dacht. deze gaat naar Christina.