Warren Zevon — I Have to Leave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Have to Leave" van Warren Zevon.
Songteksten
This time I have to leave
It’s all too clear
It’s plain to see
No use in hang’n 'round
Like a dog that whines and growls (Warren used «cries"instead of growls)
This time I have to leave
Did you hear that I’m attached?
I’m on a dead end path
Can’t you see it hurts me so?
But I really got to go This time I have to leave
I’m gon’na disappear
Stayed too long, I’ll shake my tears
You gave your all, we weren’t shy
So thanks again, it’s been nice
This time I have to leave
It’s all to clear
It’s plain to see
No use in hanging 'round
They tell me I’m out’ta bounds
This time I have to leave
Well, It looks as though I’ll be gone for a while
So try not to get too riled
There’ll be another time when we can unwind
But I got to get it on down the line
This time I have to leave
It’s all too clear
It’s plain to see
No use in hanging 'round
You’ll get by somehow
This time I have to leave
But love won’t go away
I’m feel’n I got to stay
And go on liv’n a lie
With you I know there’s no goodbye
This time I have to leave
It’s all too clear
It’s plain to see
No use in hanging 'round
After all, anyway, anyhow
This time I have to leave
Songtekstvertaling
Deze keer moet ik weg.
Het is allemaal te duidelijk.
Het is duidelijk om te zien
No use in hang 'n' round
Als een hond die zeurt en gromt (Warren gebruikte "cries" in plaats van gromt)
Deze keer moet ik weg.
Heb je gehoord dat ik gehecht ben?
Ik ben op een dood spoor.
Zie je niet dat het me zo pijn doet?
Maar ik moet nu echt gaan. Ik moet weg.
Ik ga niet verdwijnen.
Ik bleef te lang, Ik zal mijn tranen schudden
Je gaf alles, we waren niet verlegen.
Nogmaals bedankt, het was leuk.
Deze keer moet ik weg.
Het is allemaal te klaren.
Het is duidelijk om te zien
Het heeft geen zin om rond te hangen
Ze zeggen dat ik buiten de grenzen ben.
Deze keer moet ik weg.
Het lijkt erop dat ik een tijdje weg ben.
Dus probeer niet te boos te worden.
Er komt een andere keer dat we kunnen ontspannen.
Maar ik moet het op de lijn krijgen.
Deze keer moet ik weg.
Het is allemaal te duidelijk.
Het is duidelijk om te zien
Het heeft geen zin om rond te hangen
Je redt het wel.
Deze keer moet ik weg.
Maar liefde gaat niet weg
Ik voel dat ik moet blijven.
En ga op liv ' n een leugen
Met jou Weet ik dat er geen afscheid is.
Deze keer moet ik weg.
Het is allemaal te duidelijk.
Het is duidelijk om te zien
Het heeft geen zin om rond te hangen
Hoe dan ook,
Deze keer moet ik weg.