Walter Piva — Nell'attesa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nell'attesa" van Walter Piva.
Songteksten
Passerà quest’inverno
e giunta la primavera
luce su ogni balcone entrerà
Ma aspetteremo l’estate
per perderci in quelle serate
sotto le stelle accanto a un falò
Come in quei pomeriggi
passati in via San Salvo
quando la vita sembrava
promettere avventure
degne di grandi storie
e invece sono ancora qua
Ieri
mi persi in un viavai di pensieri
cercando qualcosa di speciale
fra i giorni di una vita normale,
sembrava senza tempo
l’arredo di quell’appartamento
sul calendario appunti a matita
i segni di una vita passata
ad aspettare
Troppo caldo è già voglia
di foglie nel fresco autunno
da lontano l’inverno guarda
Lo aspetteremo a natale
tra addobbi, festoni, la neve
e chissà che anno nuovo sarà?
Ero solo un bambino
quando promisi al lato guerriero
che avrei fatto di più
sarà che a pensarci adesso
mi mancano i colori
e le mani sporche di penna blu
Ieri
mi persi in un viavai di pensieri
cercando qualcosa di speciale
fra i giorni di una vita normale,
suonava senza tempo
quel pianoforte e sul pavimento
accumuli di appunti a matita
i segni di una vita rinviata
che il senso è tutto nell’attesa
Songtekstvertaling
Het zal deze winter voorbij gaan.
de lente is gekomen.
licht op elk balkon zal binnengaan
Maar we wachten op de zomer.
om te verdwalen op die nachten
onder de sterren naast een vreugdevuur
Zoals die middagen.
doorgegeven via San Salvo
toen het leven leek
avonturen beloven
waardig van grote verhalen
en toch ben ik er nog.
Gisteren
Ik verloor mezelf in een reis van gedachten
op zoek naar iets speciaals
tussen de dagen van een normaal leven,
het leek tijdloos.
de meubels van dat appartement
op de kalender potlood briefjes
tekenen van een vorig leven
wachten
Te heet is al wil
van bladeren in de koele herfst
van een verre winter looks
We wachten op hem met Kerstmis.
onder de decoraties, festoons, sneeuw
en wie weet welk nieuw jaar het zal zijn?
Ik was nog maar een kind.
toen ik het beloofde aan de krijgerskant
dat ik meer had gedaan
Ik zal er nu over nadenken.
Ik mis de kleuren.
en vuile handen van blauwe pen
Gisteren
Ik verloor mezelf in een reis van gedachten
op zoek naar iets speciaals
tussen de dagen van een normaal leven,
het klonk tijdloos.
die piano en op de vloer
opeenhoping van potloodnoten
de tekenen van een uitgesteld leven
dat het gevoel wacht