Walter Brennan — Old Rivers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Rivers" van Walter Brennan.
Songteksten
How old was I when I first seen old Rivers?
I can’t remember when he weren’t around
Well, that old fellow did a heap of work
Spent his whole life walking plowed ground.
He had a one-room shack not far from us And well, we was about as poor as him
He had one old mule he called Midnight
And I’d trailed along after them.
He used to plow them rows straight and deep
And I’d come along near behind
A-bustin' up clods with my own bare feet
Old Rivers was a friend of mine.
That sun’d get high and that mule would work
Till old Rivers’d say, ''Whoa!''
He’d wipe his brow, lean back on the reins
And talk about a place he was gonna go.
He’d say, one of these days
I’m gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton’s high
And the corn’s a-growin'
And there ain’t no fields to plow.
--- Instrumental ---
I got a letter today from the folks back home and
They’re all fine and crops is dry
Down at the end my mama said, ''Son
You know old Rivers died.''
Just sittin' here now on this new-plowed earth
Trying to find me a little shade
With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me.
Now, one of these days
I’m gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton’s high
And the corn’s a-growin'
And there ain’t no fields to plow.
With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me…
Songtekstvertaling
Hoe oud was ik toen ik Old Rivers voor het eerst zag?
Ik weet niet meer wanneer hij er niet was.
Nou, die oude kerel deed een hoop werk
Hij heeft z ' n hele leven rondgereden.
Hij had een eenkamerhut niet ver van ons en we waren ongeveer net zo arm als hij.
Hij had een oude ezel die hij Midnight noemde.
En ik ging achter ze aan.
Hij ploegde ze recht en diep.
En ik zou dichtbij komen
Met M ' n blote voeten.
Old Rivers was een vriend van me.
Die zon zou hoog worden en die ezel zou werken.
Tot Old Rivers zei:''
Hij veegde zijn wenkbrauwen, leunde achterover op de teugels.
En praten over een plek waar hij heen zou gaan.
Hij zou zeggen, een dezer dagen
Ik ga die berg beklimmen.
Loop naar boven amoung the clouds
Waar de katoen hoog is
En de maïs groeit
En er zijn geen velden om te ploegen.
--- Instrument ---
Ik kreeg vandaag een brief van de mensen thuis en
Ze zijn allemaal in orde en gewassen zijn droog
Aan het eind zei mijn moeder:
Je weet dat Old Rivers stierf.''
Ik zit hier op deze nieuwe aarde.
Proberen me een beetje schaduw te vinden
Met de zon die onder gaat steek ik het veld over
Die muilezel, Old Rivers en ik.
Nu, een dezer dagen
Ik ga die berg beklimmen.
Loop naar boven amoung the clouds
Waar de katoen hoog is
En de maïs groeit
En er zijn geen velden om te ploegen.
Met de zon die onder gaat steek ik het veld over
Die ezel, Old Rivers en ik.…