Walter Becker — Girlfriend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Girlfriend" van Walter Becker.
Songteksten
Alone in my cave
It’s corn flakes and Camels
And the long restless shadows of my life
None but the brave
Jim Beam and Jack Daniels
Channelhopping these empty days and nights
Glued to the screen
Rerun by rerun
At the dark outer limits of my soul
Stranded between
The Green Acres of my good intentions
And the Twilight Zone of zero self-control
So come on angel
Tune in on me
You 'll see your faithful servant
Lost in misery
And all of your hard work
Coming down to no good
Better see about me babe
If you only could now
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to I said girlfriend if it can’t be you
Dust and despair
Cobwebs and confusion
Collecting in the corners of my room
All of my dreams
Bitter illusions
I just can’t be rid of them too soon
Tired of my brain
Tired of this movie
Too tired to get up and shut it off
The time that remains
What good can it do me
Now that I know that too much is not enough
Wait a minute baby
What about my heart
Was it your idea
To take it all apart
And put it all back together
Just one piece at a time
Now it’s down to you darling
That’s why I’m all
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to I said girlfriend if it can’t be you
I’m pullin’in a picture now
Up off my back pages
And all at once am privy to The entire grim design
Of a great civilization
In the terminal stages
Of a slow but steady mental moral spiritual decline
And so it goes
And thus it is written
And all I want to know is Where does a guy like me fit in?
So I’m visualizing a cute little bunny
With a fluffy white tail and long grey floppy ears
Who looks up at me and says, Doc don’t you worry
All you got to do is, hide in here
Now all you got to do is to just say when
You might consider bringing your sweetness 'round here again
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to I said girlfriend if it can’t be you
Songtekstvertaling
Alleen in mijn grot
Cornflakes en kamelen.
En de lange rusteloze schaduwen van mijn leven
Alleen de dapperen.
Jim Beam en Jack Daniels
Channelhopping deze lege dagen en nachten
Aan het scherm gelijmd
Rerun by rerun
Aan de donkere buitenste grenzen van mijn ziel
Gestrand tussen
De Groene hectare van mijn goede bedoelingen
En De Schemerzone van nul zelfbeheersing
Dus kom op, angel.
Stem op me af.
Je zult je trouwe dienaar zien.
Verloren in ellende
En al je harde werk.
Kom naar beneden naar niets goeds
Kijk maar eens goed naar me, schat.
Kon je het nu maar.
Vriendin als jij het niet kan zijn
Ik heb niet eens iemand om mijn verhaal te vertellen Ik zei vriendin als jij het niet kan zijn
Vriendin als jij het niet kan zijn
Ik heb niet eens iemand om mijn verhaal te vertellen Ik zei vriendin als jij het niet kan zijn
Stof en wanhoop
Spinnenwebben en verwarring
Verzamelen in de hoeken van mijn kamer
Al mijn dromen
Bittere illusies
Ik kan niet te snel van ze af zijn.
Moe van mijn hersenen
Moe van deze film
Te moe om op te staan en het uit te zetten.
De tijd die overblijft
Wat heb ik daaraan?
Nu ik weet dat te veel niet genoeg is
Wacht even, schatje.
En mijn hart dan?
Was het jouw idee?
Om het allemaal uit elkaar te halen
En zet alles weer in elkaar
Eén stukje tegelijk.
Nu is het aan jou, schat.
Daarom ben ik helemaal
Vriendin als jij het niet kan zijn
Ik heb niet eens iemand om mijn verhaal te vertellen Ik zei vriendin als jij het niet kan zijn
Vriendin als jij het niet kan zijn
Ik heb niet eens iemand om mijn verhaal te vertellen Ik zei vriendin als jij het niet kan zijn
Ik maak nu een foto.
Van mijn achterpagina ' s
En ineens ben ik op de hoogte van het hele grimmige ontwerp.
Van een grote beschaving
In de terminale fase
Van een langzame maar gestage geestelijke geestelijke geestelijke geestelijke geestelijke neergang
En zo gaat het
En zo staat het geschreven.
En alles wat ik wil weten is waar iemand als ik in past?
Dus ik visualiseer een schattig konijntje
Met een pluizige witte staart en lange grijze flapperende oren
Die naar me kijkt en zegt:
Je hoeft je hier alleen maar te verstoppen.
Nu hoef je alleen maar te zeggen wanneer
Je zou kunnen overwegen om je zoetheid weer hierheen te brengen.
Vriendin als jij het niet kan zijn
Ik heb niet eens iemand om mijn verhaal te vertellen Ik zei vriendin als jij het niet kan zijn
Vriendin als jij het niet kan zijn
Ik heb niet eens iemand om mijn verhaal te vertellen Ik zei vriendin als jij het niet kan zijn