Walt Whitman — O Captain My Captain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Captain My Captain" van Walt Whitman.
Songteksten
O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red
Where on the deck my Captain lies
Fallen cold and dead
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon’d wreaths-for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You’ve fallen cold and dead
My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread
Walk the deck my Captain lies
Fallen cold and dead
Songtekstvertaling
O Kapitein! mijn kapitein! onze angstige reis is voorbij.;
Het schip heeft elk rek weer, de prijs die we zochten is gewonnen. ;
De haven is nabij, de klokken die ik hoor, de mensen die allemaal schreeuwen
Terwijl de ogen volgen de vaste kiel, het vat grimmig en gedurfd:
Maar o hart! hart! hart!
O rode bloeddruppels
Waar op het dek mijn kapitein ligt
Koud en dood.
O Kapitein! mijn kapitein! sta op en hoor de klokken;
Sta op-voor jou is de vlag geworpen-voor jou is de trompet trills;
Voor jullie boeketten en linten kransen-voor jullie de kusten;
Voor jou roepen ze, de zwaaiende massa, hun gretige gezichten draaien;
Hier, Kapitein. lieve vader!
Deze arm onder je hoofd;
Het is een droom dat op het dek
Je bent koud en dood.
Mijn kapitein geeft geen antwoord, zijn lippen zijn bleek en stil;
Mijn vader voelt mijn arm niet, hij heeft geen pols en zal dat ook niet doen.;
Het schip is veilig en gezond anker, zijn reis gesloten en klaar;
Van angstige reis, het victor schip, komt binnen met gewonnen object;
Verheug je, o kusten, en ring, o klokken!
Maar ik, met treurig loopvlak
Wandel over het dek mijn kapitein liegt
Koud en dood.