Wall Of Voodoo — Elvis Bought Dora A Cadillac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elvis Bought Dora A Cadillac" van Wall Of Voodoo.
Songteksten
It was 1957, Elvis Presley came in the
Spanish restaurant where Dora was working.
Dora took the order, bussed the plates,
Poured the coffee as the party ate.
Col. Tom paid the check and Elvis Presley
Left the tip, a brand new Cadillac…
And the Gods I loved were poor white trash.
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
Twenty years later when Elvis died she parked
The Caddy in the drive. With plaster statues,
Lights, and stands she called her front yard
Presley Land. She said he was just a poor man’s
Son who never forgot where he’d come.
Now that he is dead and gone she shares
Her gift with everyone…
And the Gods I loved were poor white trash.
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
The landlord had all he could stand.
Better cash was close at hand.
The land, the land, the land was in demand.
«Down the way they’re selling German cars.
British clothes to movie stars.
We can kick the Spanish out for good,
Rejuvenate the neighborhood. I’m the laughing
Stock of all my friends, with that crazy old
Woman and her Presley Land…»
When she was left with nothing, she said
«They sold my house, can’t get it back,
Could hardly raise the cash if I sold
My Cadillac… even if I could do that.»
And the Gods I loved were poor white trash.
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
Songtekstvertaling
Het was 1957, Elvis Presley kwam in de
Spaans restaurant waar Dora werkte.
Dora nam de bestelling op.,
Goot de koffie toen het feest at.
Kolonel Tom betaalde de rekening en Elvis Presley
Ik heb de tip achtergelaten, een gloednieuwe Cadillac. …
En de goden waar ik van hield waren arm blank uitschot.
De Een maakte wijn in Canaan, de ander in Canaan.
Opvullende serveersters Cadillacs…
Twintig jaar later, toen Elvis stierf, parkeerde ze.
De Caddy op de oprit. Met gips standbeelden,
Lichten en stands noemde ze haar voortuin.
Presley Land. Ze zei dat hij van een arme man was.
Zoon die nooit vergat waar hij zou komen.
Nu hij dood is en weg is, deelt ze het met haar.
Haar geschenk met iedereen…
En de goden waar ik van hield waren arm blank uitschot.
De Een maakte wijn in Canaan, de ander in Canaan.
Opvullende serveersters Cadillacs…
De huisbaas had alles wat hij kon verdragen.
Beter geld was dichtbij.
Het land, het land, het land was in vraag.
Ze verkopen Duitse auto ' s.
Britse kleren aan filmsterren.
We kunnen de Spanjaarden voorgoed wegsturen.,
Verjong de buurt. Ik lach
Stock of all my friends, with that crazy old
Vrouw en haar Presley Land…»
Toen ze niets had, zei ze:
"Ze hebben mijn huis verkocht, kunnen het niet terug krijgen,
Kon nauwelijks het geld ophalen als ik verkocht
Mijn Cadillac ... zelfs als ik dat zou kunnen.»
En de goden waar ik van hield waren arm blank uitschot.
De Een maakte wijn in Canaan, de ander in Canaan.
Opvullende serveersters Cadillacs…