Walid Tawfic — Ghajariyah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghajariyah" van Walid Tawfic.
Songteksten
ياباياباياباياباياباياباyaba yabna yaba yaba yaba
غجريةوالشعرليالghajareya we el sha’r lyal
غجريةوالبسمةصباحghajareya we el basma sabah
منكفكطالعموال. موالmn kaffek tale’mawal…mawal
وعيونكشجرالافراحwe 'yonek shajar al afrah
اناطايرقلبيفيهواكيana tayer alby fe hawaky
واناقمريمنورفيسماكيwe ana amary menwar fe samaky
متحمللقسوةلياليكيmethammel aswet lyaleky
واناصابروالحلمرضاكيwe ana saber we el helm redaky
اتمنىاسرحفيعنيكيatmanna asrah fe 'neky
والشطيناديالملاحwe el shat ynady el mallah
غجريةغجريةghajareya ghajareya
ورسمتمعالشوقمواعيدwe rasamt m’a el shoa mawa’ed
كانبحركياحبيبتيعنيدkan bahrek ya habibty 'aned
ولفيتبحبكمسافاتwe laffet behobbek masafat
كانشطكعلىدربيبعيدkan shat 'la darby ba’eed
وقالوليشيوخالحكاياتwe aloly shyokh el hekayat
عاشقهامومحاليرتاح'ashea ham we mohal yertah
غجريةوالشعرليالghajareya we el sha’r lyal
غجريةوالبسمةصباحghajareya we el basma sabah
منكفكطالعطالعموالي. مواليmn kaffek tale’mawala…mawal
فعيونكشجرالافراحwe 'yonek shajar al afrah
غجريةوالشعرليال---- Literally means gipsy and the hair is nights (it means that
her hair is darkblack like the night)
(the word gipsy in Arabic doesn’t have a negative connotation, and it is
usually associated with describing the woman’s hair especially the darkblack
hair.
غجريةوالبسمةصباح--- gipsy and the smile is the morning
منكفكطالع
Songtekstvertaling
ياباياباياباياباياباياباyaba Yaba yaba yaba
جريةوالشعرليالghajareya we el Sha ' R lyal
Zigeuner en lach sabahghajareya we el basma sabah
Het is maar geld. Mn kaffek tale ' Mawal...mawal
وعيونكشجرالافراحwe ' yonek shajar al afrah
Ik ben in mijn hart in hawaky.
En ik ben een maan van norvism samaky. wij ana amary menwar fe samaky.
Tolerant voor wreedheid lyaleky methammel aswet lyaleky
En ik ben geduldig en droom sickwe ana saber we el helm redaky
Ik wens een theater in mijn hoofd asanna asrah fe ' neky
El shat ynady el mallah
جريةغجرية ghajajareya
ورسمتمعالشوقمواعيدwe rasamt m 'a el shoa Mawa' d
Kan bahrek ya habibty ' aned
We laffet behobbek masafat
Jouw activiteit in mijn trein was ver weg. Kan shat 'la darby BA' eed.
Hij vertelde de oudsten van de verhalen wij aloly shyokh el hekayat
Ashea ham we mohal yertah
جريةوالشعرليالghajareya we el Sha ' R lyal
Zigeuner en lach sabahghajareya we el basma sabah
Je hebt geen werk meer. Mawal Mn kaffek tale ' mawala...mawal
فعيونكشجرالافراحwe ' yonek shajar al afrah
Greenacres betekent gipsy en het haar is ' s nachts.
haar haar is donkerblauw als de nacht)
(het woord gipsy in het Arabisch heeft geen negatieve connotatie, en het is
meestal geassocieerd met het beschrijven van het haar van de vrouw vooral de darkblack
haren.
Graduate gipsy and the smile is the morning
Je bent me er eentje.