Waking Rothko — Balloon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balloon" van Waking Rothko.
Songteksten
I imagine a balloon of people
Just holding hands and feet
Would catch in the wind and lift up
Like a wavering peopled sheet
See I never liked being social
I found it a little perplexing
What could I have in common
With people who weren’t me
And what would they think
If they caught me flexing in the mirror
Making my superman face
Just stretching to make a scar in it’s place
Look more like a cleft on my chin
And I believe there’s a time to begin
I feel like I’m on the outside
Looking into this people-shaped blur
Writhing in this social stapler
It spits them out
Punching them through each other
Start out total strangers
Ending up as one night lovers
I never started believing what they believed
I never bothered with the habits that could hurt me
And yet it’s happened that I’ve opened up as I’ve aged
And time in front of other people is like a big stage
We can make a play on
So tell me that your drive is way strong
Cause that’s sexy where I come from
Trying to get away trying to move on
Can’t find the confidence and
Shy girls want awkwardness and
The music makes it so we have to stand this close
I wonder if this is free
She wants to complicate me
And I want to tell her that I’m already
Never find the confidence
Never get the chance to get to you
Now I find I can’t break through
Songtekstvertaling
Ik stel me een ballon vol mensen voor.
Gewoon handen en voeten vasthouden
Zou vangen in de wind en optillen
Als een wankelend laken.
Ik ben nooit graag sociaal geweest.
Ik vond het een beetje verbijsterend.
Wat kan ik gemeen hebben?
Met mensen die mij niet waren.
En wat zouden ze denken
Als ze me in de spiegel betrapten
Mijn superman gezicht laten zien
Ik strek me uit om een litteken te maken.
Het lijkt meer op een spleet op mijn kin.
En ik geloof dat er een tijd is om te beginnen
Ik voel me alsof ik aan de buitenkant ben.
Kijken naar deze mensenvormige waas
Kronkelen in deze sociale nietmachine
Het spuugt ze uit.
Ze door elkaar slaan.
Begin met vreemden
Eindigen als een nacht geliefden
Ik ben nooit begonnen te geloven wat ze geloofden.
Ik heb me nooit druk gemaakt over de gewoonten die me pijn kunnen doen.
En toch is het gebeurd dat ik me openstelde toen ik ouder werd.
En tijd voor andere mensen is als een groot podium
We kunnen spelen op
Dus vertel me dat je drive is veel sterk
Want dat is sexy waar ik vandaan kom
Proberen weg te komen proberen verder te gaan
Kan het vertrouwen niet vinden en
Verlegen meisjes willen onhandigheid en
De muziek maakt het zo dat we zo dichtbij moeten staan.
Ik vraag me af of dit gratis is.
Ze wil me ingewikkeld maken.
En Ik wil haar vertellen dat ik al ...
Nooit het vertrouwen vinden
Krijg nooit de kans om bij je te komen.
Nu vind ik dat ik er niet door kan breken.