Wake the Bear — Montana (Ghosts) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montana (Ghosts)" van Wake the Bear.
Songteksten
Wish that you had had a headache,
crossword puzzles, or just said that
you’re not giving in. Not so easily. Not yet.
Couldn’t you have stuck to playing
Barbies, clarinet or praying?
Yeah, you’ve made your bed,
but we both must lie in it.
The warm Montana sun
may shine upon your home.
But the biggest wrapping porch
cannot replace the arms
that pushed you to get lost and used.
Were you looking for your mis-imagined love?
Couldn’t you have used discretion,
played with pirates, knives, and matches,
sought advice of trolls, put more heart and soul to spinning flags?
Looked around for signs innocence;
sad to say that it just don’t exist.
Sad to report, with great regret:
it’s dead.
The warm Montana sun
may shine upon your home.
But the biggest wrapping porch
cannot replace the arms
that reached to you ‘til they turned blue.
Was I reaching for my mis-imagined love?
Ghosts come out of the walls around our room.
Ghosts surrounding us — they haunt our every move.
It’s all the others you let inside of you…
and I’m the one refused.
So reach for me, I’m at your feet;
The trembling boy beneath the sheets.
And tell the ghosts to leave us be…
We’re looking for our mis-imagined love.
We’ll someday find our mis-imagined love?
Until that time, I’m in your line of ghosts.
Songtekstvertaling
Had je maar hoofdpijn.,
kruiswoordpuzzels, of gewoon gezegd dat
je geeft niet toe. Niet zo makkelijk. Niet.
Kon je niet blijven spelen?
Barbies, klarinet of bidden?
Ja, je hebt je bed opgemaakt.,
maar we moeten er allebei in liggen.
De warme Montana zon
Moge uw huis schijnen.
Maar de grootste inpakportaal
kan de armen niet vervangen
dat duwde je om te verdwalen en te gebruiken.
Was je op zoek naar je mis-ingebeelde liefde?
Had je geen discretie kunnen gebruiken.,
gespeeld met piraten, messen en lucifers,
zocht advies van trollen, zette meer hart en ziel aan draaiende vlaggen?
Keek rond naar tekenen van onschuld;
jammer om te zeggen dat het gewoon niet bestaat.
Helaas, met grote spijt.:
hij is dood.
De warme Montana zon
Moge uw huis schijnen.
Maar de grootste inpakportaal
kan de armen niet vervangen
dat reikte tot ze blauw werden.
Reikte ik naar mijn mis-ingebeelde liefde?
Geesten komen uit de muren rond onze kamer.
Geesten rondom ons-ze achtervolgen onze bewegingen.
Het zijn alle anderen die je in je laat.…
en ik ben degene die geweigerd heeft.
Dus reik naar me, Ik sta aan je voeten;
De bevende jongen onder de lakens.
En zeg tegen de geesten dat ze ons met rust moeten laten.…
We zijn op zoek naar onze mis-ingebeelde liefde.
Zullen we ooit onze mis-ingebeelde liefde vinden?
Tot die tijd, sta ik in jouw lijn van geesten.