Vreid — Fangegard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fangegard" van Vreid.
Songteksten
Det kom som lynnedslag, gjekk som skred
Den gangen det slo oss ned
Det overmektige mange
No går det langsamt — Atter vår
Og Noreg er ein fangegard
Kvar nordmann er ein fange
Usynleg piggtråd tett I tett
Spent ut I eit forgreina nett
Om skritt, om ord, om tankar
Ja, du kan sitta fast ein dag
Om berre dine hjarteslag
For openhjartig bankar
Kvar nordmann er I fangeskap
For den som har med ærestap
Kjøpt friteikn fråtyrannen
Er ikkje nordmann meir,
Men sjølv
Ein vaktar
Eller vaktars trell
Med trellens teikn I panna
Men dei skal hugsast — Bli ein sum
Som kviler I oss, tung og stum
Og vel kan overmakta
Fålært ein modig fot ågå,
Men alder norske hjarter til åslå
I denne fengselstakta
Songtekstvertaling
Het kwam als een blikseminslag, wat een lawine werd.
De keer dat het ons neersloeg
De over-machtige velen
Nee, Het is langzaam-onze
En Noorwegen is een gevangenis boerderij
Elke Noor is een gevangene.
Onzichtbaar prikkeldraad stevig vast
Opgewonden in een vertakt raster
Over stappen, over woorden, over gedachten
Ja, op een dag kun je snel zitten.
Alleen je hartslagen.
Voor openhjartig bankar
Elke Noor zit in gevangenschap.
Voor degene die eervol verlies heeft
Aangekochte friteikn fråtyrannen
Is nordmann niet meer,
Maar zelfs
Wachter
Of vaktars-thrill
Met trellens teikn in panna
Maar zij zullen zich laten vermanen .
Die in ons stikt, zwaar en doofstom
En goed kan overmeesteren
Ik heb een dappere voet.,
Maar alder norske hjarter naar åslå
In deze gevangenis Act