Von Hertzen Brothers — Always Been Right songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Always Been Right" van Von Hertzen Brothers.
Songteksten
In a world of us and them
It happens now and then
That faith becomes a battle
Between two cultured men
Father John was said to feel
That only God was real
Whereas Michael was a rebel
An atheist with zeal
Both traveled overseas
To lecture their beliefs
And disparage the foundation of the others ideals
A day was fixed upon
To weigh the goings-on
The saintly father John was saying
I’ve always been right
The Word makes me strong
Always been right
And everyone else wrong
We’ve always been right
To fight how we’ve fought
Always been right
And everyone else
Has always been, always been wrong
And so the day turned into night
The crowd had become wild
No one knew the matter
But they were eager to fight
Next morning when it cleared
Old John had disappeared
His brother found his bible
But it was torn and smeared
And Michael was revived
He spent the night inside
The temple he had loathed and ridiculed all his life
And at the crack of dawn
He knelt down by the throne
Begging for the gods to listen
They’ve always been right
To do what they’ve done
Always been right
And everyone else wrong
They’ve always been right
To teach how they’ve taught
Always been right
And everyone else
Has always been wrong
They’ve always been right
Songtekstvertaling
In een wereld van ons en hen
Het gebeurt af en toe.
Dat geloof een strijd wordt
Tussen twee beschaafde mannen
Vader John zou zich voelen.
Dat alleen God echt was.
Terwijl Michael een rebel was
Een atheïst met ijver
Beide reisden overzee
Om hun overtuigingen de les te lezen
En de fundering van de andere idealen in diskrediet brengen
Een dag was vastgelegd op
Om de dingen af te wegen
De Heilige Vader John zei:
Ik heb altijd gelijk gehad.
Het woord maakt me sterk.
Altijd al gelijk gehad.
En iedereen heeft het mis.
We hebben altijd gelijk gehad.
Om te vechten hoe we hebben gevochten
Altijd al gelijk gehad.
En alle anderen
Is altijd al fout geweest.
En de dag werd nacht
De menigte was wild geworden.
Niemand wist het.
Maar ze stonden te popelen om te vechten.
De volgende ochtend toen het leeg was.
John was verdwenen.
Zijn broer vond zijn Bijbel
Maar het was gescheurd en uitgesmeerd.
En Michael werd weer tot leven gewekt.
Hij heeft de nacht binnen doorgebracht.
De tempel die hij z ' n hele leven verafschuwde en belachelijk maakte.
Bij het ochtendgloren.
Hij knielde neer bij de troon.
Smekend om de goden om te luisteren
Ze hebben altijd gelijk gehad.
Om te doen wat ze gedaan hebben.
Altijd al gelijk gehad.
En iedereen heeft het mis.
Ze hebben altijd gelijk gehad.
Om te leren hoe ze hebben geleerd
Altijd al gelijk gehad.
En alle anderen
Is altijd verkeerd geweest
Ze hebben altijd gelijk gehad.