Voltaire — You Married A Fool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Married A Fool" van Voltaire.
Songteksten
It happened at a birthday celebration
You said by all accounts I made a scene
I told off-color jokes,
Offended several folks.
I guess perhaps I might see what you mean.
Now if you were to take me to a funeral,
I’d be the only fool there in a party hat.
I mean no disrespect,
I just think «What the heck?
I might just make a grieving widow laugh.»
Your girlfriends say it all the time,
But your mama says it, too,
You married a fool
You married a fool
You married a fool
But I’m a fool for you. I met you where you worked, down at the tavern.
We sang karaoke songs until you closed.
I guess I drank too much,
And maybe I lost touch.
I’m not sure why I took of all my clothes.
It’s nothing new, hell, you can ask my mother.
I was a joker and a classclown back in school.
And I take any gaffe
Just to make some people laugh.
And I don’t care if I come off a fool.
Your girlfriends say it all the time,
But your mama says it, too,
You married a fool
You married a fool
You married a fool
But I’m a fool for you.
At night we get in bed and we turn out the lights.
It’s not a hint of irony, it’s not a joke in sight.
But in this great, big world of ours
You’re the only one around who can see the real me Through the make-up of this sad and wounded clown.
I like to think I’m like Kenny Rogers
When I stay out late at night and play my songs.
But this song is no «Lady»
In fact, they’re all quite shady.
I guess I only sing 'bout things gone wrong.
A friend asked if you were my inspiration.
You told her: «Have you heard this moron sing?
Even has a song that says that
I lost my head when he gave me the ring.
What a godawful thing to sing!»
Your girlfriends say it all the time,
But your mama says it, too,
But they can’t see between the lines
To the truth of me and you,
I guess I might seem asinine,
So hey it might be true that
You married a fool
You married a fool
You married a fool
But this fool ain’t nothin' but a fool in love with you.
Songtekstvertaling
Het gebeurde op een verjaardagsfeest.
Je zei dat ik een scène maakte.
Ik vertelde flauwe grappen.,
Meerdere mensen beledigd.
Misschien begrijp ik wat je bedoelt.
Als je me nu naar een begrafenis zou brengen ... ,
Ik zou de enige gek zijn met een feesthoed.
Ik wil niet oneerbiedig zijn.,
Ik denk gewoon: "wat maakt het uit?
Misschien maak ik een rouwende weduwe aan het lachen.»
Je vriendinnen zeggen het de hele tijd.,
Maar je moeder zegt het ook.,
Je bent met een dwaas getrouwd.
Je bent met een dwaas getrouwd.
Je bent met een dwaas getrouwd.
Maar ik ben een dwaas voor je. Ik heb je ontmoet waar je werkte, in de taverne.
We zongen karaoke liedjes tot je dicht ging.
Ik denk dat ik teveel gedronken heb.,
En misschien verloor ik het contact.
Ik weet niet waarom ik al mijn kleren heb meegenomen.
Het is niets nieuws, verdomme, je kunt het mijn moeder vragen.
Ik was een grapjas en een classclown op school.
En ik neem elke blunder.
Om mensen aan het lachen te maken.
En het kan me niet schelen als ik als een dwaas overkom.
Je vriendinnen zeggen het de hele tijd.,
Maar je moeder zegt het ook.,
Je bent met een dwaas getrouwd.
Je bent met een dwaas getrouwd.
Je bent met een dwaas getrouwd.
Maar ik ben een dwaas voor je.
'S nachts gaan we naar bed en doen we het licht uit.
Het is geen vleugje ironie, het is geen grap in zicht.
Maar in deze grote wereld van ons
Jij bent de enige in de buurt die de echte Ik kan zien door de make-up van deze trieste en gewonde clown.
Ik denk dat ik net Kenny Rogers ben.
Als ik ' s avonds laat thuis ben en mijn liedjes speel.
Maar dit nummer is geen "Lady"»
In feite zijn ze allemaal nogal verdacht.
Ik denk dat ik alleen zing over dingen die fout gingen.
Een vriend vroeg of je mijn inspiratie was.
Je zei tegen haar: "heb je deze idioot horen zingen?
Heeft zelfs een liedje dat zegt dat
Ik verloor mijn hoofd toen hij me de ring gaf.
Wat een vroom ding om te zingen!»
Je vriendinnen zeggen het de hele tijd.,
Maar je moeder zegt het ook.,
Maar ze kunnen niet zien tussen de lijnen
Naar de waarheid van jou en mij,
Ik denk dat ik misschien stompzinnig overkom.,
Dus misschien is het waar dat
Je bent met een dwaas getrouwd.
Je bent met een dwaas getrouwd.
Je bent met een dwaas getrouwd.
Maar deze dwaas is niets anders dan een gek die verliefd op je is.