Voltaire — This Ship's Going Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Ship's Going Down" van Voltaire.
Songteksten
A gargantuan hole in the bow, will the ocean to enter allow.
Oh but more a sin than letting it in it’s letting our good fortune out.
The nest to the storm did succumb, while the crow hid his fear in the rum.
And the mast, it broke and threw out the bloke and well now he’s surely my chum.
Love letters from under his bed, holds the cabin boy over his head
A futile try to keep it dry what tears have already wet.
They were penned by a girl in Merak, and the Javanese value their tact.
She’ll conclude he’s horribly rude 'cause he’s sure as hell not writing back.
'Cause this ship’s going down
All on account of the weather
Though we’ll drown
There’s no need to frown
'Cause we’re all going together
And I won’t say «Woe is me»
As I disappear into the sea
'Cause I’m in good company
As we’re all going together
I’ve had women of every kind, but the only one truly was mine
Is the one at home who’ll be alone when I am full-up with brine.
For my son I had always a plan, for to raise him as best as I can.
Oh well you can bet, my only regret is to not see him grow to a man.
'Cause this ship’s going down
All on account of the weather
Though we’ll drown
There’s no need to frown
'Cause we’re all going together
And I won’t say «Woe is me»
As I disappear into the sea
'Cause I’m in good company
As we’re all going together
I was sinking down into the brine, when a curious sight caught my eye.
Seaman Shaft had found him a raft and was makin' a speedy goodbye.
At the risk of sounding absurd, I have always been good as my word.
So a fish gig, I lanced into his eye and I knocked his ass overboard.
'Cause this ship’s going down
All on account of the weather
Though we’ll drown
There’s no need to frown
'Cause we’re all going together
And I won’t say «Woe is me»
As I disappear into the sea
Oh hell!
'Cause you’ve all been so good to me So we’re all going together.
Songtekstvertaling
Een gigantisch gat in de boeg, zal de oceaan toelaten.
Oh, maar meer een zonde dan het binnen te laten is ons geluk te verliezen.
Het nest van de storm bezweek, terwijl de kraai zijn angst verborg in de rum.
En de mast, het brak en gooide de kerel eruit en nu is hij zeker mijn maatje.
Liefdesbrieven onder zijn bed, houdt de cabin boy boven zijn hoofd
Een vergeefse poging om het droog te houden wat de tranen al nat hebben gemaakt.
Ze werden geschreven door een meisje in Merak, en de Javanen waarderen hun tact.
Ze zal concluderen dat hij vreselijk onbeleefd is, want hij schrijft zeker niet terug.
Want dit schip stort in.
Allemaal vanwege het weer
Al verdrinken we
Je hoeft niet te fronsen.
Want we gaan allemaal samen.
En Ik zal niet zeggen "Wee is mij»
Als ik in zee verdwijn
Want ik ben in goed gezelschap .
Als we allemaal samen gaan
Ik heb allerlei vrouwen gehad, maar de enige was echt van mij.
Is degene thuis die alleen zal zijn als ik vol zit met pekel.
Voor mijn zoon had ik altijd een plan, om hem zo goed mogelijk op te voeden.
Het enige wat ik betreur is dat ik hem niet zie opgroeien tot een man.
Want dit schip stort in.
Allemaal vanwege het weer
Al verdrinken we
Je hoeft niet te fronsen.
Want we gaan allemaal samen.
En Ik zal niet zeggen "Wee is mij»
Als ik in zee verdwijn
Want ik ben in goed gezelschap .
Als we allemaal samen gaan
Ik zakte naar beneden in de pekel, toen een vreemd gezicht me opviel.
Matroos Shaft had een vlot gevonden en nam snel afscheid.
Op het gevaar af absurd te klinken, ben ik altijd goed geweest als mijn woord.
Dus een visgig, ik liep in zijn oog en ik sloeg hem overboord.
Want dit schip stort in.
Allemaal vanwege het weer
Al verdrinken we
Je hoeft niet te fronsen.
Want we gaan allemaal samen.
En Ik zal niet zeggen "Wee is mij»
Als ik in zee verdwijn
Verdomme.
Omdat jullie allemaal zo goed voor me zijn geweest, dus we gaan allemaal samen.