Voltaire — The U.S.S. Make Shit Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The U.S.S. Make Shit Up" van Voltaire.
Songteksten
Well, I was stranded on a planet, just me and Spock
We met a nasty Nazi alien, he locked our asses up We found a hunk of crystal and a metal piece of bed
We made a laser phaser gun and shot him in the head!
Well, I was standing on the bridge when Sulu came to me His eyes were full of tears, he said, «Captain, can’t you see?
The ship is gonna blow, do something, I beseech!»
I grabbed a tribble and some chewing gum and stopped the warp core breach
And I said,
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up I know he’s just a child, and most think him a twit
But Wesley is the master when it comes to making up some shit
He’s the guy you want with you when you go out in space
Just tell him: «shut up, Wesley,"if he gets in your face
And if you’re at a party on the starship Enterprise
And the karaoke player just plain old up and dies
Set up a neutrino field inside a can of peas
Hold on to Geordi’s visor and sing into Data’s knees
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Sisko’s on a mission to go no bloody place
He loiters on a space station above Bajoran space
The wormhole opened up and now they come from near and far
We’ll keep the booze but please send back the fucking Jem-hadar
And what is with the Klingons? Remember, in the day,
They looked like Puerto Ricans and they dressed in gold lamé
Now they look like heavy metal rockers from the dead
With leather pants and frizzy hair and lobsters on their heads
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans, they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Well, I was stuck on Voyager, pounding on the door
When suddenly it dawned on me I’ve seen this show before
Perhaps I’m in a warp bubble slightly out of phase
'Cause it was way back in the sixties when they called it «Lost in Space»
We were looking for a way to make the ratings soar
So we orchestrated an encounter with the Borg
Normally you’d think that that would get us into shit
But this one has a smashing ass and a lovely set of tits
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we’ll just make some shit up Well then they got a new show
And it’s called Enterprise
And it takes place a hundred years
Before Kirk was alive
They say that it’s a prequel
Or so that’s what it’s called
It’s such a bad idea you’d swear that Lucas was involved
They have a Vulcan female
But she’s a nervous wreck
Her ass is sweet as Seven’s only green
So what the heck
They’re in the past but Klingons have those lobsters on their heads
I’m more confused than Wesley Crusher nude in Tasha’s bed
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Well it would seem a big wig up at Paramount
Must have felt the franchise was stale by all accounts
Cause he hired J. J. Abrams to give the thing a shove
I feared that he would mock and mangle everything I love
Well I went to the movie and there much to my shock
There were hunky models playing Kirk and Spock
Vulcan’s been destroyed and the timeline has been crushed
So someone tell me why I love this film so fucking much
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind --we're totally screwed but never mind--
We’ll pull something out of our behinds
What does God need with a starship?
We just make some shit up
Songtekstvertaling
Nou, ik was gestrand op een planeet, alleen Ik en Spock.
We ontmoetten een Smerige Nazi alien, hij sloot ons op We vonden een stuk kristal en een metalen stuk bed
We hebben een laserpistool gemaakt en hem in het hoofd geschoten.
Ik stond op de brug toen Sulu naar me toe kwam. zijn ogen waren vol tranen. hij zei: "kapitein, zie je het niet?
Het schip gaat ontploffen, doe iets, Ik smeek het je!»
Ik pakte een Tribbel en wat kauwgom en stopte de warpkern breuk.
En ik zei:,
Stuiteer een Graviton deeltjesbundel op de hoofddeflector.
Dat is de manier waarop we dingen doen, jongen, we verzinnen dingen zoals we willen.
De Klingons en de Romulanen vormen geen bedreiging voor ons.
Want als we erachter komen dat we in de problemen zitten, verzinnen we gewoon wat. ik weet dat hij nog maar een kind is, en de meesten denken dat hij een idioot is.
Maar Wesley is de meester als het erop aankomt om dingen te verzinnen.
Hij is de man die je wilt als je de ruimte in gaat.
Zeg hem gewoon: "hou je mond, Wesley," als hij in je gezicht komt
En als je op een feestje bent op het sterrenschip Enterprise
En de karaoke speler is gewoon oud en sterft
Zet een neutrino-veld in een blik erwten.
Hou Geordi 's vizier vast en zing in Data' s knieën.
En ik zei:
Stuiteer een Graviton deeltjesbundel op de hoofddeflector.
Dat is de manier waarop we dingen doen, jongen, we verzinnen dingen zoals we willen.
De Klingons en de Romulanen vormen geen bedreiging voor ons.
Want als we ontdekken dat we in de problemen zitten, verzinnen we gewoon wat shit Sisko ' s op een missie om nergens heen te gaan.
Hij logeert op een ruimtestation boven Bajoraanse ruimte.
Het wormgat opende zich en nu komen ze van dichtbij en ver.
We houden de drank maar stuur alsjeblieft de Jem-hadar terug.
En wat is er met de Klingons? Vergeet niet, in de dag,
Ze leken op Puerto Ricanen en ze kleedden zich in gouden lamé.
Nu zien ze eruit als heavy metal rockers uit de dood.
Met een leren broek en kreeften op hun hoofd.
En ik zei:
Stuiteer een Graviton deeltjesbundel op de hoofddeflector.
Dat is de manier waarop we dingen doen, jongen, we verzinnen dingen zoals we willen.
De Klingons en de Romulanen vormen geen bedreiging voor ons.
Want als we ontdekken dat we in een knoei zitten, verzinnen we gewoon wat. ik zat vast op Voyager, bonzend op de deur.
Toen plotseling het me drong heb ik deze show eerder gezien
Misschien zit ik in een warpbel.
Want het was in de jaren zestig toen ze het 'verloren in de ruimte' noemden.»
We zochten een manier om de kijkcijfers te laten stijgen.
Dus organiseerden we een ontmoeting met de Borg.
Normaal zou je denken dat dat ons in de problemen zou brengen.
Maar deze heeft een geweldige kont en een mooie set Tieten.
En ik zei:
Stuiteer een Graviton deeltjesbundel op de hoofddeflector.
Dat is de manier waarop we dingen doen jongen, we verzinnen dingen zoals we willen
De Klingons en de Romulanen vormen geen bedreiging voor ons.
Want als we erachter komen dat we in een knoei zitten dan verzinnen we gewoon wat goed dan hebben ze een nieuwe show
En het heet Enterprise.
En het gebeurt honderd jaar
Voordat Kirk nog leefde.
Ze zeggen dat het een prequel is.
Zo heet het tenminste.
Het is zo ' n slecht idee dat je zou zweren dat Lucas erbij betrokken was.
Ze hebben een Vulcan vrouw.
Maar ze is een nerveus wrak.
Haar kont is zo zoet als zeven ' s enige groene
Wat maakt het ook uit.
Klingons hebben die kreeften op hun hoofd.
Ik ben meer in de war dan Wesley Crusher naakt in Tasha ' s bed.
En ik zeg:
Stuiteer een Graviton deeltjesbundel op de hoofddeflector.
Dat is de manier waarop we dingen doen jongen, we verzinnen dingen zoals we willen
De Klingons en de Romulanen vormen geen bedreiging voor ons.
Want als we ontdekken dat we in een knoei zitten, verzinnen we gewoon wat. het zou een grote pruik lijken bij Paramount.
Moet hebben gevoeld dat de franchise was muf door alle accounts
Omdat hij J. J. Abrams inhuurde om dat ding een duwtje te geven.
Ik vreesde dat hij alles waar ik van hou zou bespotten en bespotten.
Ik ben naar de film geweest en ik was geschokt.
Er waren knappe modellen die Kirk en Spock speelden.
Vulcan is vernietigd en de tijdlijn is vernietigd.
Waarom hou ik zo van deze film?
En ik zei:
Stuiteer een Graviton deeltjesbundel op de hoofddeflector.
Dat is de manier waarop we dingen doen jongen, we verzinnen dingen zoals we willen
De Klingons en de Romulanen vormen geen bedreiging voor ons.
Want als we ontdekken dat we in een knoei zitten ... zijn we helemaal genaaid, maar laat maar.--
We trekken iets uit onze Kont.
Wat heeft God nodig met een sterrenschip?
We verzinnen gewoon wat.