Voltaire — The Masquerade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Masquerade" van Voltaire.
Songteksten
Every day the Masquerade is sending out the call
Every day that Night Bregade came crashing through that door
They said «What are you doing siting all alone just staring at the telephone?
There’s a place we know that you can go and join in the parade»
And I said «I'm just sitting here licking my wounds
And i don’t think i’ll be finished soon
Where can I find a place to hide from this mess I’ve made?»
At the Masquerade!
You’ll be glad you came!
They won’t see the holes that in your soul when you cover up your face
At the Masquerade!
It’s gonna be ok!
Trade your shame for wealth and fame where no one knows your name!
Blast and break through
They dragged me to this zoo
«Put your mask on: That’s the key»
Which animal is right for me?
So I burst through the pearly gates and
I was alarmed by what awaited
They greeted me with open arms: Like I was one of them
And I felt right away they let me in Absolved me of my prior sins
So I shed this wretched skin at last!
And I became the mask!
At the Masquerade!
You’ll be glad you came!
They won’t see the holes that in your soul when you cover up your face
At the Masquerade!
It’s gonna be ok!
Trade your shame for wealth and fame where no one knows your name!
It’s a chance to leave it all behind (leave it all behind)
Start again, begin a brand new life
They were right that I wouldn’t hate it To think that I hesitated
I finally checked my checkered past
And i’m not going back!
At the Masquerade!
You’ll be glad you came!
They won’t see the holes that in your soul when you cover up your face
At the Masquerade!
It’s gonna be ok!
Trade your shame for wealth and fame where no one knows your name!
Come along don’t you fear the Masquerade!
Step in: Don’t be afraid
Take your pain and deepest shame
And let them go a the Masquerade!
Grab a mask and cover up your face!
Wrap yourself in silk brocade.
Just forget the mistakes you made
Cause no one cares at the Masquerade!
Songtekstvertaling
Elke dag stuurt de maskerade de oproep.
Elke dag die nacht kwam Bregade door die deur.
Ze zeiden: "Waarom zit je alleen naar de telefoon te staren?
Er is een plek waarvan we weten dat je mee kunt doen aan de parade.»
En ik zei: "Ik zit hier maar mijn wonden te likken
En ik denk niet dat ik snel klaar ben.
Waar Kan ik een plek vinden om me te verstoppen voor deze rotzooi die ik heb gemaakt?»
Bij de maskerade.
Je zult blij zijn dat je gekomen bent!
Ze zullen de gaten in je ziel niet zien als je je gezicht bedekt.
Bij de maskerade.
Het komt goed.
Ruil je schaamte voor rijkdom en roem waar niemand je naam kent.
Blast and break through
Ze sleepten me naar een dierentuin.
"Zet je masker op: dat is de sleutel»
Welk dier is geschikt voor mij?
Dus ik barstte door de hemelpoort en
Ik was gealarmeerd door wat ik verwachtte.
Ze groetten me met open armen, alsof ik één van hen was.
En ik voelde me meteen dat ze me Vrijlieten van mijn eerdere zonden.
Dus ik heb eindelijk deze ellendige huid vergoten!
En ik werd het masker!
Bij de maskerade.
Je zult blij zijn dat je gekomen bent!
Ze zullen de gaten in je ziel niet zien als je je gezicht bedekt.
Bij de maskerade.
Het komt goed.
Ruil je schaamte voor rijkdom en roem waar niemand je naam kent.
Het is een kans om alles achter te laten.)
Begin opnieuw, begin een gloednieuw leven
Ze hadden gelijk dat ik het niet erg zou vinden te denken dat ik aarzelde.
Ik heb eindelijk mijn gestreken verleden nagekeken.
En ik ga niet terug!
Bij de maskerade.
Je zult blij zijn dat je gekomen bent!
Ze zullen de gaten in je ziel niet zien als je je gezicht bedekt.
Bij de maskerade.
Het komt goed.
Ruil je schaamte voor rijkdom en roem waar niemand je naam kent.
Kom mee, wees niet bang voor de maskerade.
Stap in: wees niet bang
Neem je pijn en diepste schaamte
En laat ze naar de maskerade gaan!
Pak een masker en bedek je gezicht!
Wikkel jezelf in zijde brokaat.
Vergeet de fouten die je hebt gemaakt.
Want niemand geeft om het gemaskerd bal!