Voltaire — Stubborn As A Mule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stubborn As A Mule" van Voltaire.
Songteksten
If you gave me a nickel to mend my ways
Well, then I’d have a nickel
And I reckon I’d probably owe you change.
I don’t have a care,
I don’t have a plan.
I’ve got nothing to spare.
And it’s just the way I am.
If you gave me a two-cents
On how to live my life.
Well, then I’d have two cents
And a great big pile of bad advice
I don’t doubt your mind or ability
I just highly doubt that you know
What’s right for me.
You say I’m stubborn as a mule, boy
'Cause you’ve got words I just won’t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I’m the richest man in here.
You say to save my pennies
For a rainy day
But I can’t buy beer with pennies
I’ve gone and stashed away.
That rainy day might be when I’m dead.
So I’d rather spend them
Now on beer instead.
If you bet me a dollar
That I am wrong.
I’d take that dollar
And I’d put it in the jukebox for this song.
Then I’d sit on back
And pretend to hear your nagging words
While I finish up my beer.
You say I’m stubborn as a mule, boy
'Cause you’ve got words I just won’t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I’m the richest man in here.
You got the things you need,
And that’s alright for you.
You got your cubicle
And your three-piece suit.
You got security and hypertension, too.
And you’ve got that tie that fits you like a noose.
Bet your bottom dollar
That the buck stops here.
'Cause if you meet me in another forty years,
I’ll still be broke
And I may be old.
But the life I’ve lived,
Would’ve been worth more than gold.
You say I’m stubborn as a mule, boy
'Cause you’ve got words I just won’t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I’m the richest man in here.
Songtekstvertaling
Als je me een stuiver gaf om mijn leven te beteren
Dan zou ik een stuiver hebben.
En ik denk dat ik je waarschijnlijk wisselgeld schuldig ben.
Ik heb geen zorg,
Ik heb geen plan.
Ik heb niets over.
En zo ben ik nu eenmaal.
Als je me twee cent gaf
Over hoe ik mijn leven moet leiden.
Dan heb ik twee cent.
En een grote hoop slecht advies.
Ik twijfel niet aan je geest of gave.
Ik betwijfel of je het Weet.
Wat goed is voor mij.
Je zegt dat ik zo koppig ben als een ezel, jongen.
Want je hebt woorden die ik niet wil horen.
Ik lijk koppig als een ezel, jongen.
Maar als rijkdom gemeten wordt door het gemak,
Om te doen wat je wilt.
Dan ben ik de rijkste man hier.
Je zegt dat ik mijn centen moet sparen.
Voor een regenachtige dag
Maar ik kan geen bier kopen met centen.
Ik heb me verstopt.
Die regenachtige dag kan zijn als ik dood ben.
Dus ik geef ze liever uit.
Nu op bier.
Als je me een dollar inzet
Dat ik het mis heb.
Ik zou die dollar nemen.
En ik zou het in de jukebox stoppen voor dit nummer.
Dan zou ik op de achterbank gaan zitten.
En doe alsof je je zeurende woorden hoort
Terwijl ik mijn bier opmaak.
Je zegt dat ik zo koppig ben als een ezel, jongen.
Want je hebt woorden die ik niet wil horen.
Ik lijk koppig als een ezel, jongen.
Maar als rijkdom gemeten wordt door het gemak,
Om te doen wat je wilt.
Dan ben ik de rijkste man hier.
Je hebt de dingen die je nodig hebt.,
En dat is goed voor jou.
Je hebt je hokje.
En je driedelige pak.
Je hebt ook beveiliging en hypertensie.
En je hebt die das die je past als een strop.
Zet je onderste dollar in.
Dat het hier stopt.
Want als je me over 40 jaar ontmoet,
Ik ben nog steeds Blut.
En ik ben misschien oud.
Maar het leven dat ik geleefd heb,
Zou meer waard zijn dan goud.
Je zegt dat ik zo koppig ben als een ezel, jongen.
Want je hebt woorden die ik niet wil horen.
Ik lijk koppig als een ezel, jongen.
Maar als rijkdom gemeten wordt door het gemak,
Om te doen wat je wilt.
Dan ben ik de rijkste man hier.