Voltaire — It's Bigger on the Inside songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Bigger on the Inside" van Voltaire.
Songteksten
Hello boys and girls I am the Doctor
but not the kind that gives you medicine
I’ve traveled throughout time and space
just to please the human race
so let’s not dilly dally, let’s begin.
now this thing you see hear, it is my Tardis
and with it we shall get this party started
Time and Relative Dimension
in Space. It’s quite an invention
Some call it the Doctor’s wife
excuse me while I slip inside…
You know it’s,
bigger on the inside
It’s bigger on the inside
and once you’ve felt it inside
I’m sure that you’ll agree.
It’s bigger on the inside
but don’t take it from me once you’ve felt it inside you will see.
An evil nemesis we call The Master
baits me into all kinds of disaster
On Gallifrey or so I’m told
He gazed into a gaping hole
and ever since he’s been an awful bastard
And then of course we’ve got the Cybermen
I hope I never see those things again.
Who knows what they’re packing there
in their silver underwear
When you see them, you should vacate
your ass they wish to 'simulate'
And you know it’s…
bigger on the inside
It’s bigger on the inside
and once you’ve felt it inside
I’m sure that you’ll agree.
It’s bigger on the inside
but don’t take it from me once you’ve felt it inside you will see.
And pray you never see a weeping angels
cause though it seems like they are made of stone
they’re quantum locked and in a wink
if you should turn your head or blink
they’ll get to you and chill you to the bone… er Those moving buckets there, they are the Daleks
they whine so much you’d swear that they have colic
it’s DESTROY and EXTERMINATE
I think I know why they’re irate
If they make it to the second floor
I’ll show then what that plunger’s for!
And you know it’s…
bigger on the inside
It’s bigger on the inside
and once you’ve felt it inside
I’m sure that you’ll agree.
It’s bigger on the inside
but don’t take it from me once you’ve felt it inside you will see.
They’re asking, «Dr. Who?»
What they should ask is «HOW?»
I am so very well endowed
I must admit, it’s rather long
If you think I mean my scarf you’re wrong!
you bloody pervs I meant this song!
So if you think you’d like a sonic screw
driver like I’m holding in my hand.
you will have to let me in don’t worry child it’s not a sin
Hold on to my temporal drive
I’ll take you for an epic ride!
And you know it’s…
bigger on the inside
It’s bigger on the inside
and once you’ve felt it inside
I’m sure that you’ll agree.
It’s bigger on the inside
but don’t take it from me ask Amy Pond!
once you’ve felt it inside you will see.
Songtekstvertaling
Hallo jongens en meisjes Ik ben de dokter
maar niet het soort dat je medicijnen geeft.
Ik heb door tijd en ruimte gereisd.
om het menselijk ras te plezieren.
dus laten we niet dilly dally, laten we beginnen.
dit ding dat je ziet, is mijn Tardis.
en daarmee zullen we dit feest beginnen.
Tijd en relatieve dimensie
in de ruimte. Het is nogal een uitvinding.
Sommigen noemen het de vrouw van de dokter.
excuseer me terwijl ik naar binnen glip.…
Je weet dat het,
groter aan de binnenkant
Het is groter van binnen.
en als je het van binnen hebt gevoeld
Ik weet zeker dat je het ermee eens bent.
Het is groter van binnen.
maar neem het niet van me af als je het van binnen hebt gevoeld.
Een kwade nemesis die we de meester noemen.
lokt me in allerlei rampen.
Op Gallifrey of zo is mij verteld
Hij keek in een gapend gat
en sinds hij een vreselijke klootzak is
En dan hebben we natuurlijk de Cybermen.
Ik hoop dat ik die dingen nooit meer zie.
Wie weet wat ze daar dragen.
in hun zilveren ondergoed.
Als je ze ziet, moet je vertrekken.
je kont willen ze 'simuleren'
En je weet dat het…
groter aan de binnenkant
Het is groter van binnen.
en als je het van binnen hebt gevoeld
Ik weet zeker dat je het ermee eens bent.
Het is groter van binnen.
maar neem het niet van me af als je het van binnen hebt gevoeld.
En bid dat je nooit een huilende engelen ziet
want hoewel het lijkt alsof ze gemaakt zijn van steen
ze zijn kwantum vergrendeld en in een knipoog
als u uw hoofd moet draaien of knipperen
die bewegende emmers daar, dat zijn de Daleks.
ze zeuren zoveel dat je zou zweren dat ze koliek hebben.
het is vernietigen en vernietigen.
Ik denk dat ik weet waarom ze boos zijn.
Als ze de tweede verdieping halen
Ik zal laten zien waar die ontstopper voor is.
En je weet dat het…
groter aan de binnenkant
Het is groter van binnen.
en als je het van binnen hebt gevoeld
Ik weet zeker dat je het ermee eens bent.
Het is groter van binnen.
maar neem het niet van me af als je het van binnen hebt gevoeld.
Ze vragen: "Dr. wie?»
Wat ze moeten vragen is " hoe?»
Ik ben zo begiftigd.
Ik moet toegeven, het is nogal lang.
Als je denkt dat ik mijn sjaal bedoel, heb je het mis!
stelletje perverselingen. ik bedoelde dit liedje.
Dus als je denkt dat je een sonische schroef wilt
chauffeur alsof ik hem vasthoud.
maak je geen zorgen, het is geen zonde.
Hou mijn temporale aandrijving vast.
Ik neem je mee voor een epische rit!
En je weet dat het…
groter aan de binnenkant
Het is groter van binnen.
en als je het van binnen hebt gevoeld
Ik weet zeker dat je het ermee eens bent.
Het is groter van binnen.
maar vraag het niet aan Amy Pond.
als je het van binnen hebt gevoeld, zul je het zien.