Voltaire — Happy Birthday (My Olde Friend) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happy Birthday (My Olde Friend)" van Voltaire.
Songteksten
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
The cake is on the table,
And it is awfully bright,
'Cause there’s so many candles on top.
But you are so decrepit,
Your chest so tight,
When you blow them out your lungs are gonna pop.
You cannot complain
Each time you feel a pain,
Though you have arthritis and gout.
'Cause when you start kvetching,
All your teeth fall out.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Your skin is so worn out and old,
All over your body it’s sagging.
Especially loose is your old caboose,
You’re dragging it behind you in a wagon.
Well, you’re an alcoholic,
And you’re blind and deaf,
And you have Alzheimer’s I bet.
You’re too old to remember,
But you’re too drunk to forget.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
You’re so old you smell like dust,
And now your bones begin to rust.
See that face, it’s full of wrinkles.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise that chair to one more year. (RAISE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to Your
Sweet
Death
Songtekstvertaling
Gefeliciteerd, oude vriend.
Het lijkt erop dat deze horrorshow nooit zal eindigen.
Elk moment is je laatste adem,
Op nog een dag dichter bij de dood.
De taart ligt op tafel.,
En het is erg fel,
Omdat er zoveel kaarsen op zitten.
Maar je bent zo afgeleefd.,
Je borst zit zo strak.,
Als je ze eruit blaast, gaan je longen knallen.
Je mag niet klagen.
Elke keer als je pijn voelt,
Hoewel je artritis en jicht hebt.
Want als je begint met kvetching,
Al je tanden vallen eruit.
Neem nog een sigaret.,
Neem nog een biertje.,
Hef je glas op nog een jaar. Weg!)
Gefeliciteerd, oude vriend.
Het lijkt erop dat deze horrorshow nooit zal eindigen.
Elk moment is je laatste adem,
Op nog een dag dichter bij de dood.
Je huid is zo versleten en oud,
Het hangt over je hele lichaam.
Vooral los is je oude caboose.,
Je sleept het achter je in een wagen.
Je bent een alcoholist.,
En je bent blind en doof,
En jij hebt vast Alzheimer.
Je bent te oud om het je te herinneren.,
Maar je bent te dronken om het te vergeten.
Neem nog een sigaret.,
Neem nog een biertje.,
Hef je glas op nog een jaar. Weg!)
Gefeliciteerd, oude vriend.
Het lijkt erop dat deze horrorshow nooit zal eindigen.
Elk moment is je laatste adem,
Op nog een dag dichter bij de dood.
Je bent zo oud dat je naar stof ruikt.,
En nu beginnen je botten te roesten.
Zie je dat gezicht, het zit vol rimpels.
Neem nog een sigaret.,
Neem nog een biertje.,
Verhoog die stoel tot nog een jaar. Verhoog!)
Gefeliciteerd, oude vriend.
Het lijkt erop dat deze horrorshow nooit zal eindigen.
Elk moment is je laatste adem,
Op nog een dag dichter bij de dood.
Gefeliciteerd, oude vriend.
Het lijkt erop dat deze horrorshow nooit zal eindigen.
Elk moment is je laatste adem,
Op een andere dag dichter bij uw
Zoet
Dood