Voltaire — Docking Bay 94 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Docking Bay 94" van Voltaire.
Songteksten
Well it’s hot as hell out there
and the suns they bake the streets
but it’s cool in here, in this cantina where we meet.
The room is full of faces
I’ve never seen before,
I guess folks look strange
when you’ve run away from home.
Well, It’s pretty rough in here
there’s a guy who pushed me 'round.
On my friend he laid a hand
and it ended on the ground.
Then we met a hairy beast
and his partner’s name is Han
and they’ve got a ship
that shined in the Kessel Run.
I left all the talking to Obi Wan.
And though he’s old I think he’s the only one…
who gets who I am and that I need a change
and his eyes light up, when he says my father’s name.
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is gone and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
They say we’re off to meet a princess
I never dared to dream or even think it.
She’ll be so pretty I bet I won’t be able to resist her,
But then, my luck’s been so bad, Mister,
she’ll probably end up being my own sister!
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is dead and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
We reach the docking bay
and the ship’s a hunk of junk
and I worrying if
I’ll have to ride in the trunk
Then some troopers shoot at us and I’m wondering what for
and Han guns it and blast us out of Docking Bay 94!
Docking Bay 94, that’s where it all began
now the engines are roaring, goodbye ball of sand!
I’ll visit other worlds,
I’ll avenge my father’s name
One things for sure, life will never be the same
after Docking Bay 94.
Songtekstvertaling
Het is daar zo heet als de hel.
en de zonnen bakken de straten
maar het is cool hier, in deze cantina waar we elkaar ontmoeten.
De kamer zit vol gezichten.
Ik heb nog nooit eerder gezien.,
Ik denk dat mensen er vreemd uitzien.
als je van huis bent weggelopen.
Nou, het is hier behoorlijk ruw.
er is een man die me duwde.
Op mijn vriend legde hij een hand
en het eindigde op de grond.
Toen ontmoetten we een harig beest.
en zijn partner heet Han.
en ze hebben een schip
dat scheen in de Kessel Run.
Ik liet al het gepraat achter bij Obi Wan.
En hoewel hij oud is, denk ik dat hij de enige is.…
wie krijgt wie ik ben en dat ik een verandering nodig heb
en zijn ogen lichten op, als hij de naam van mijn vader zegt.
Docking Bay 94, daar ontmoeten we elkaar.
en ze nemen me mee van de duinzee.
Mijn familie is weg en er is niets meer voor mij over op deze verspilde woestenij, die ze Tatooine noemen.
Ze zeggen dat we een prinses gaan ontmoeten.
Ik durfde nooit te dromen of het zelfs maar te denken.
Ze zal zo mooi zijn Ik wed dat ik haar niet kan weerstaan,
Maar dan, mijn geluk is zo slecht geweest, Meneer,
ze zal waarschijnlijk eindigen als mijn eigen zus!
Docking Bay 94, daar ontmoeten we elkaar.
en ze nemen me mee van de duinzee.
Mijn familie is dood en er is niets meer voor mij over op deze verspilde woestenij, die ze Tatooine noemen.
We bereiken het dok.
en het schip is een stuk schroot.
en ik maak me zorgen of
Ik moet in de kofferbak rijden.
Dan schieten een paar soldaten op ons en ik vraag me af waarom.
en Han schiet hem neer en schiet ons uit Dok 94.
Docking Bay 94, daar is het allemaal begonnen.
nu brullen de motoren, vaarwel zandbal!
Ik zal andere werelden bezoeken.,
Ik zal de naam van mijn vader wreken.
Eén ding is zeker, het leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
na Koppelruimte 94.