Voltaire — Captains All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Captains All" van Voltaire.
Songteksten
Long ago when I was just a lad
The other boys hated me, said I made them mad.
I guess I didn’t fit in with the norm.
I’ll never know why people are so desperate to conform.
Then I remembered something that you said.
Those 9 words of yours stuck inside my head.
You said «Prince Charming, ridicule is nothing to be scared of»
So I took it as a rule.
I slipped on my finest suit.
Shined up my pirate boots.
Put a medal on my lapel.
I thought of you and gave them hell.
We’re captains all and we run this show
And we only sail where we want to go.
And we live at ease doing as we please
Like pirates drifting out at sea.
All of us have weathered through a storm.
You know they say what doesn’t kill you often makes you better.
We live to tell and carry on.
After all, it’s nothing but a touch of nasty weather.
Some of us are still around.
You’re still the dandy highway man that they’re too scared to mention.
And when you board you make us proud.
It’s «Admiral on deck!"and we’re standing at attention.
I slipped on my finest suit.
Shined up my pirate boots.
Put a medal on my lapel.
I thought of you and gave them hell.
We’re captains all and we run this show
And we only sail where we want to go.
And we live at ease doing as we please
Like pirates drifting out at sea.
That’s right we’re captains all, we run this show
And we only sail where we want to go.
If you have orders, oh!
Keep them to yourself 'cause the only ones we follow are our own!
As for the ones whom we adore,
Those of our friends who still are lost out in the storm.
We raise a glass to you
And leave on a light or two
In case you ever make it home
There’s always room on board because…
We’re captains all and we run this show
And we only sail where we want to go.
And we live at ease doing as we please
Like pirates drifting out at sea.
That’s right we’re captains all, we run this show
And we only sail where we want to go.
If you have orders, oh!
Keep them to yourself 'cause the only ones we follow are our own!
Yohoyohoyohohohohohohoohohohohohohohohooooooooooooohohohoho
Songtekstvertaling
Lang geleden toen ik nog een jongen was.
De andere jongens haatten me, zeiden dat ik ze kwaad maakte.
Ik denk dat ik niet bij de norm paste.
Ik zal nooit weten waarom mensen zo wanhopig zijn om zich aan te passen.
Toen herinnerde ik me iets wat je zei.
Die 9 woorden van jou zaten in mijn hoofd.
Je zei: "Prins Charming, belachelijk maken is niets om bang voor te zijn.»
Dus ik nam het als een regel.
Ik gleed uit over mijn beste pak.
Ik heb mijn piratenschoenen opgeknapt.
Leg een medaille op mijn revers.
Ik dacht aan jou en gaf ze een hel.
We zijn allemaal kapiteins en we leiden deze show
En we varen alleen waar we heen willen.
En wij doen wat wij willen.
Als piraten die op zee drijven.
We hebben allemaal een storm doorstaan.
Je weet dat ze zeggen dat wat je niet doodt je vaak beter maakt.
We leven om het te vertellen en door te gaan.
Per slot van rekening is het niets anders dan een vleugje slecht weer.
Sommigen van ons zijn er nog.
Je bent nog steeds de dandy highway man die ze niet durven te noemen.
En als je aan boord gaat maak je ons trots.
Het is " admiraal aan dek!"en we staan in de houding.
Ik gleed uit over mijn beste pak.
Ik heb mijn piratenschoenen opgeknapt.
Leg een medaille op mijn revers.
Ik dacht aan jou en gaf ze een hel.
We zijn allemaal kapiteins en we leiden deze show
En we varen alleen waar we heen willen.
En wij doen wat wij willen.
Als piraten die op zee drijven.
Dat klopt. we zijn allemaal kapiteins.
En we varen alleen waar we heen willen.
Als je orders hebt, oh!
Hou ze voor jezelf want de enigen die we volgen zijn de onze!
En degenen die wij aanbidden.,
Die van onze vrienden die nog steeds verloren zijn in de storm.
We heffen een glas op je.
En vertrekken in een licht of twee
Voor het geval je ooit thuis komt.
Er is altijd ruimte aan boord.…
We zijn allemaal kapiteins en we leiden deze show
En we varen alleen waar we heen willen.
En wij doen wat wij willen.
Als piraten die op zee drijven.
Dat klopt. we zijn allemaal kapiteins.
En we varen alleen waar we heen willen.
Als je orders hebt, oh!
Hou ze voor jezelf want de enigen die we volgen zijn de onze!
Yohoyohohohohohohohohohohohohohohohohohohohooooooooooooooohohohohohohohoho