Volo — Pas de requiem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas de requiem" van Volo.
Songteksten
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme j’aimerais que tu trouves ça joli
Comme je sais que t’aimes pas les déclarations de flamme
Et que je devrais depuis le temps plutôt t’appeler madame
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je connaissais l’air de la mélancolie
Comme je sais que t’aimes pas quand on pèse mal ses mots
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme ce serait déplacé d’en faire une tragédie
Comme je sais que t’imagines bien ce que j’aimerais te dire
Si je trouvais le moyen d’avoir le ton d’en rire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça me plairait d’en faire une parodie
Comme tu sais que je suis rarement toujours très rigolo
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je trouve qu’elle se prête à cette psalmodie
Comme je sais que c’est pas courant comme vocabulaire
Et que t’as surement d’autres choses à faire qu’ouvrir un dictionnaire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça rime à rien si je te la dédie
Comme tu sais que ça m’aurait plu de la faire d’une autre façon
Même si c’est pas pour toi cette chanson
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Songtekstvertaling
Zoals ik weet hou je van dat soort melodie
En hoe ik wou dat je het mooi vond
Zoals ik weet hou je niet van vlammenverklaringen.
En dat ik je af en toe liever mevrouw zou noemen.
Zoals ik weet hou je van dat soort melodie
Zoals ik de lucht van melancholie kende
Alsof ik weet dat je het niet leuk vindt als je je woorden verkeerd afweegt.
Zie hoe dit de tijd is om geschenken te maken
Als ik moest uitzoeken hoe ik je moet vertellen hoe ik van je hou
Moet ik het talent hebben om een requiem te schrijven?
Om een soort van onverwachte genade te geven
Op de lage massa van mijn verloren verdriet
Zoals ik weet hou je van dat soort melodie
Hoe ongepast het zou zijn om er een tragedie van te maken.
Zoals ik weet kun je je voorstellen wat ik tegen je zou willen zeggen.
Als ik een manier kon vinden om de toon te hebben om er om te lachen
Zoals ik weet hou je van dat soort melodie
Ik wil er een parodie van maken.
Zoals je weet ben ik zelden erg grappig.
Zie hoe dit de tijd is om geschenken te maken
Als ik moest uitzoeken hoe ik je moet vertellen hoe ik van je hou
Moet ik het talent hebben om een requiem te schrijven?
Om een soort van onverwachte genade te geven
Op de lage massa van mijn verloren verdriet
Zoals ik weet hou je van dat soort melodie
Hoe ik denk dat ze zich leent voor deze psalm
Zoals ik weet is het niet gebruikelijk als een woordenschat.
En dat je waarschijnlijk andere dingen te doen hebt dan een woordenboek te openen
Zoals ik weet hou je van dat soort melodie
En dus rijmt het op niets als ik het aan jou opdroeg.
Zoals u weet had ik het graag op een andere manier gedaan.
Zelfs als het niet voor jou is dit lied
Als ik moest uitzoeken hoe ik je moet vertellen hoe ik van je hou
Moet ik het talent hebben om een requiem te schrijven?
Om een soort van onverwachte genade te geven
Op de lage massa van mijn verloren verdriet