Volo — La mémoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mémoire" van Volo.
Songteksten
La mémoire est une mauvaise fille
Elle place l’homme à son zénith en empêchant qu’il brille
Elle retient les histoires pour bien qu’on s’en souvienne
Justifiant toutes les tares de la nature humaine
C’est la loi du talion oeil pour oeil con pour con
Bien loin des accords à la White Plantation
Y a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Rien n’se perd, rien n’se crée, tout se paye
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Une prosopopée entre mémoires ennemies
Pourrait se résumer je crois comme suit:
«Puisque tu es le fils des ennemis d’mon ancêtre
Ma vie n’aura qu’un but: te mener à ta perte»
A ces mots, l’autre rétorquera sans doute,
Sûr de son bon droit et que rien ne déroute:
«C'est toi qu’as commencé je n’suis pas responsable
J’ai rien à m’reprocher dont tu ne sois coupable»
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
La pièce se joue ainsi depuis bien des années
Les protagonistes changent sans toucher aux idées
Les acteurs sont tous toujours qualifiés
Le casting est paraît-il une formalité
Jamais de trous jamais de mauvaises répliques
La mémoire guérit tout — même les amnésiques
Dès leur plus jeune âge les enfants apprennent
A remplacer plus tard leurs parents sur la scène
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Songtekstvertaling
Memory is a bad girl
Ze plaatst de man op zijn hoogtepunt door te voorkomen dat hij schijnt.
Ze bewaart de verhalen ter herinnering.
Het rechtvaardigen van alle tares van de menselijke natuur
Het is de wet van talion eye for eye con Voor con.
Ver van de akkoorden op de witte Plantage.
Er is niets te vergeten, er is geen oude haat
Niets is verloren, niets is geschapen, alles wordt betaald voor
Zo gaat de Balkan
En het Midden-Oosten
Katholieken, protestanten
En clanoorlogen
India en Pakistan
Een prosopee tussen vijandelijke herinneringen
Zou kunnen samenvatten ik geloof als volgt:
"Omdat je de zoon bent van de vijanden van mijn voorouder
Mijn leven heeft maar één doel: jou naar je verlies leiden.»
De voorzitter. - het woord is aan de fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische Fractie).,
Zeker van zijn recht en dat niets afleidt:
"Jij begon. Ik ben niet verantwoordelijk.
Ik heb niets te verwijten dat je niet schuldig bent aan»
Zo gaat de Balkan
En het Midden-Oosten
Katholieken, protestanten
En clanoorlogen
India en Pakistan
Het spel wordt al vele jaren op deze manier gespeeld.
De protagonisten veranderen zonder ideeën aan te raken
Acteurs zijn altijd gekwalificeerd.
Is casting een formaliteit
Nooit gaten, nooit slechte replica ' s.
Geheugen heelt geheugenverlies toch
Vanaf jonge leeftijd leren kinderen
Een latere vervanging van hun ouders op het podium
Zo gaat de Balkan
En het Midden-Oosten
Katholieken, protestanten
En clanoorlogen
Zo gaat de Balkan
En het Midden-Oosten
Katholieken, protestanten
En clanoorlogen
India en Pakistan