Volo — La finale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La finale" van Volo.
Songteksten
1 Je rentre du boulot
Pas envie d’réfléchir
Je branch' le ventilo
Ça va me rafraîchir
J’attrape un surgelé
J’ouvre le micro-ondes
J’allume la télé
Je tomb' sur la coup' du monde
J’sais pas commeot j’ai fait
Je n’dois pas êtr' normal
Pour oublier qu’c'était
Ce soir La finale
Zizou l'équip' de France
Et c’est la Marseillaise
Tout l’pays est en transe
Et moi je suis d’la baise.
R Parc' que fatigué
Besoin d’roupiller
Pas envie d’les entendr' crier et
D’me fair' réveiller par des
(1−2-3) «On a gagné «(4) «Qui ne saute pas n’est pas Français «.
2 Je connais le principe
Les règles du jeu
Si je n’achète jamais l'Équipe
Gamin j'àtais fouteux
Les contrats les transferts
J’connais pas tous les joueurs
C’est plutôt les affaires
Que je retiens par c ur Les discours patriotes
Les commentair’s chauvins
Les millionnaires en shorts
Qui écriv'nt des bouquins
Et viennent à la télé
Justifier leur coup d’tête
Leur match de charité
Leur départ à la r’traite.
3 Dans les tribun’s VIP
On plac' les présidents
De clubs et de pays
Ou les deux en mêm' temps
Les droits audiovisuels
Pour la planète entière
Les sponsors officiels
Et les brasseurs de bière
Plus que des dieux du stade
C’est des jeux vidéos
Des super-héros jusque sur mon pot d’moutarde
Ou sur mes bouteill’s d’eau
Comm' ce soir j’ai pas l’choix
Ça m’fout un peu la haine
Ça me rendrait fou d’joie
Qu’ils aient tous de la peine.
4 Et ça tacle par derrière
Ça plong' dans la surface
Ça sort sur civière
En f’sant la gross' grimace
Ça s’tire sur le maillot
Ça laiss' traîner les crampons
Ça fait son gros faillot
Ça réclame un carton
Ça tombe comm' des mouches
Ça conteste un coup-franc
Ça réclame la touche
Ça se rentre dedans
C’est musclé c’est viril
Ça cherch' le penalty
C’est triché c’est débile
On a tous le ralenti.
5 Fini
La France a perdu
Je souris dans mon lit
Parc' que dans ma rue
Y’a pas un bruit
Bonn' nuit.
Songtekstvertaling
I ' m home from work
Ik wil niet denken
Ik sluit de ventilator aan.
Het zal me verfrissen.
Ik vang een bevroren
Ik open de magnetron.
Ik zet de TV aan.
Ik val op de klap van de wereld
Ik weet niet hoe ik het deed.
Ik hoef niet normaal te zijn.
Om te vergeten dat het
Vanavond de finale
Zizou L ' equip de France
En het is de Marseillaise
Het hele land is in trance.
En ik neuk.
Zo moe.
Noodzaak om te smeren
Ik wil ze niet horen schreeuwen en
Wakker worden door
(1-2-3) " we wonnen "(4) "who don' t jump is not French ".
2 Ik ken het principe
De spelregels
Als ik het team nooit koop
Jongen, Ik was aan het neuken.
Overdrachten van contracten
Ik ken niet alle spelers.
Het is meer zakelijk.
Dat herinner ik me uit mijn hoofd de patriottische toespraken
De chauvinistische commentaren
Miljonairs in shorts
Die boeken schrijft.
En kom op TV.
Rechtvaardig hun grillen.
Hun liefdadigheidswedstrijd
Hun vertrek naar de ruil.
3 in de VIP tribunes
We plaatsen de presidenten
Clubs en landen
Of allebei tegelijk.
Audiovisuele rechten
Voor de hele planeet
Officiële sponsors
En bierbrouwers
Meer dan stadiongoden
Het zijn videospelletjes.
Superhelden tot aan mijn Mosterdpot.
Of op mijn waterflessen
Ik heb geen keus.
Ik haat het een beetje.
Het zou me gek maken van vreugde
Laat ze allemaal spijt hebben.
4 en het pakt van achteren
Het duikt in de oppervlakte
Het komt er op brancard uit.
F' sant La gross ' grimace
Het schiet op de jersey
Het is laiss ' hanging out the studs
Het is een grote mislukking.
Het vraagt om een doos
Het valt als vliegen.
Het daagt een vrije trap uit
Het vraagt om de aanraking
Het past erin.
Het is gespierd het is Mannelijk
Het is op zoek naar de straf
Het is vals spelen het is stom
We zijn allemaal vertraagd.
5 voltooid
Frankrijk verloor
Je souris dans mon lit
Parc ' que dans ma rue
Y ' a pas un Brut
Bonn ' nuit.