Volo — Krumf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Krumf" van Volo.
Songteksten
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Il n’avait pas plus de vocabulaire qu’un Schtroumpf
Il a fallu qu’il en forge des onomatopées, qu’il cherche dans sa gorge d’autres
sonorités
Il distingua les mots pour mieux se faire entendre et de là le cerveau balbutia
à le comprendre (~)
Mais la pensée est indépendante du langage, grammaticalement de la structure
des phrases
La langue ne permet pas en toutes circonstances à moins penser ce qu’on dit
pour pouvoir dire ce qu’on pense
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Adam a dans la bible, donné des noms aux bêtes et passé sous le crible de la
pensée abstraite
Chaque chose a un nom, chaque chose a un son
Et chaque chose se classe, chaque chose à sa place
Tous ceux qui nous entourent dans les mots se divisent
Et se fixent en contours que la pensée maîtrise (~~)
Par la langue on possède, par les mots on désigne les choses qui se succèdent
en succession de signes
Y a des abus de langage, des manières de parler
Des façons de prendre l’image pour la réalité
C’est facile de mentir, d’inventer des histoires
Et à force de les dire, de finir par y croire
Par la langue on dit vrai tout aussi bien que faux
Si l’erreur est humaine, c’est que l’homme a des mots
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Songtekstvertaling
Millennia geleden wist de mens alleen hoe hij "Krumf" moest doen.»
Hij had niet meer woordenschat dan een Smurf.
Het was noodzakelijk dat hij onomatopoeia van hen smeedde, dat hij in zijn keel keek voor anderen.
geluid
Hij onderscheidde de woorden om zichzelf beter te laten horen en van daaruit stotterden de hersenen
om het te begrijpen (~)
Maar denken is onafhankelijk van taal, grammaticaal van structuur
zin
Taal staat niet toe in alle omstandigheden tenzij je denkt wat je zegt
dus we kunnen zeggen wat we denken
Er zijn dingen die, als ze worden uitgedrukt, in woorden worden beschadigd.…
Zoals wanneer het werkwoord te doof is om de bewijzen van liefde te zeggen
Er was in je gebaren en in je glimlach, en in je strelingen voor
slapen
In deze koude ochtend op de bodem van een warm bed, kan ik me niet herinneren dat ik een
woord
Ik herinner me geen woord.
Adam heeft in de bijbel, namen gegeven aan de beesten en onder het zeven van de
abstract denken
Elk ding heeft een naam, elk ding heeft een geluid
En alles staat op zijn plaats.
Al degenen om ons heen in woorden verdelen
En in grote lijnen die gedachten meesters (~~ ~ )
Door taal bezit men, door woorden geeft men de dingen aan die elkaar volgen.
in volgorde van de tekens
Er zijn misbruik van taal, manieren van spreken
Manieren om de foto te nemen voor de realiteit
Het is makkelijk om te liegen, verhalen te verzinnen.
En door hen te zeggen, door in hen te geloven.
Door taal is het zowel waar als vals gezegd
Als de fout menselijk is, is het dat de mens woorden heeft.
Er zijn dingen die, als ze worden uitgedrukt, in woorden worden beschadigd.…
Zoals wanneer het werkwoord te doof is om de bewijzen van liefde te zeggen
Er was in je gebaren en in je glimlach, en in je strelingen voor
slapen
In deze koude ochtend op de bodem van een warm bed, kan ik me niet herinneren dat ik een
woord
Er was in je gebaren en in je glimlach, en in je strelingen voor
slapen
In deze koude ochtend op de bodem van een warm bed, kan ik me niet herinneren dat ik een
woord
Ik herinner me geen woord.
Millennia geleden wist de mens alleen hoe hij "Krumf" moest doen.»