Volo — C'est plus fort que toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est plus fort que toi" van Volo.
Songteksten
L’homme s’est toujours battu, l’homme s’est toujours frité
Depuis le tout début avec la tribu d'à côté
Poussant d'étranges grognements habillé de peaux de bêtes
Loin des accords de désarmements, des missiles à têtes
Bactériologiques, l’histoire de l’humanité et de ses progrès technologiques
N’ont pas changé l’homme ni ses instincts primitifs
Ce n’est pas le fond mais la forme en fait c’est au niveau quantitatif
Qu’il y a eu recherche au fil des années tranquillement pas vite
De solutions plus expéditives
On est passé des flèches empoisonnées aux rampes de lancements
Pour la mise en orbite d’armes de destruction massive
Les élites se veulent rassurantes et sincères
Plus les armes sont méchantes et moins on s’en sert
Que de mathématiques, de formules et d’hypothèses
Deux forces atomiques s’annulent, fermez les parenthèses
En attendant les dégâts, les gars, je vous tutoie
Et comme disait Sega
C’est plus fort que toi
C’est plus fort que toi
C’est plus fort que toi
Suicide
Comme si l’insecte inventait l’insecticide
C’est plus fort que toi — ahaha — hoho — yeahey
La guerre est une partie d'échecs, mais quand on perd un fou
C’est des centaines de jeunes mecs qu’on fait tuer à Dien Bien Phû
On avance un cheval, on sacrifie un pion
On perd une escadrille, deux Rafales, on fusille un espion
Je repense à d’autres époques, les guerres moyen-âgeuses
Sans missiles Tomawaks à têtes chercheuses
C'étaient les mêmes gros bourrins mais en tellement plus rigolos
Maintenant un seul sous-marin fait cent fois le même boulot
Si on se base de façon comparative
Une guerre sans gaz et sans ogives
Te laisse au moins la possibilité de choisir la fuite
Aujourd’hui tu peux toujours essayer de courir plus vite qu’un F18
Tu as peut-être un espoir si tu te shootes aux amphétamines
Dommage que tu n’aies pas pu avoir le plan du champ de mines
En attendant les dégâts, les gars, je vous tutoie
Et comme disait Sega
C’est plus fort que toi
C’est plus fort que toi
C’est plus fort que toi
Suicide
Comme si la couille inventait le spermicide
C’est plus fort que toi — ahaha
Hamham — yeahey yeah
Hamham — yeahey yeah
Hamham — yeahey yeah
Hamham — yeahey yeah
Yeahey yeah
Yeahey yeah
Hamham
Songtekstvertaling
De Man heeft altijd gevochten, de man is altijd gefrituurd.
Vanaf het begin met de stam hiernaast.
Vreemde grommen in dierenhuiden.
Geen ontwapeningsovereenkomsten, geen kernkoppen
Bacteriologisch, de geschiedenis van de mensheid en haar technologische vooruitgang
Heeft de mens of zijn primitieve instincten niet veranderd
Het is niet de bodem, maar de vorm in feite is op het kwantitatieve niveau
Dat er in de loop der jaren onderzoek is geweest rustig niet snel
Snellere oplossingen
We gingen van vergiftigde pijlen naar hellingen.
Voor de baan van massavernietigingswapens
De elites willen geruststellend en oprecht zijn.
Hoe slechter de wapens zijn, hoe minder ze worden gebruikt.
Dan wiskunde, formules en hypothesen
Twee atoomkrachten annuleren, sluit de haakjes.
Wachten op de schade, jongens, Ik geef jullie bijles.
En zoals Sega zei:
Het is sterker dan jij.
Het is sterker dan jij.
Het is sterker dan jij.
Zelfmoord
Alsof het insecticide is uitgevonden.
Het is sterker dan jij-ahaha-hoho-yehey
Oorlog hoort bij schaken, maar als je een gek verliest ...
Het zijn honderden jonge mannen die gedood worden in Dien Bien Phu.
We gaan een paard tegemoet, we offeren een pion.
Als we een eskader verliezen, schieten we een spion neer.
Ik denk terug aan andere tijdperken, de Middeleeuwen oorlogen
Zonder tomawaks search-head raketten
Ze waren dezelfde grote bourrins, maar veel leuker.
Nu doet maar één onderzeeër honderd keer hetzelfde werk.
Als we vergelijken
Een oorlog zonder gas en kernkoppen
Dan heb je tenminste de mogelijkheid om het lek te kiezen.
Vandaag kun je nog steeds proberen sneller te rennen dan een F18
Misschien heb je hoop als je amfetaminen gebruikt.
Dommage que tu n ' aies pas pu avoir le plan du champ de mines
En begeleider les dégâts, les gars, je vous tutoie
Et comme disait Sega
C ' est plus fort que toi
C ' est plus fort que toi
C ' est plus fort que toi
Zelfmoord
Comme si la couille inventait le spermicide
C ' est plus fort que toi-ahaha
Hamham-yehey Ja
Hamham-yehey Ja
Hamham-yehey Ja
Hamham-yehey Ja
Ja.
Ja.
Hamham