Vocal Sampling — Pio Mentiroso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pio Mentiroso" van Vocal Sampling.
Songteksten
Una vez quise pasear y me fui de pesquería
Pero no es mentira mía esto que voy a contar.
Un caimán en alta mar con una pita pesqué
La barriga le piqué, y para que usted lo escuche:
Durmiendo dentro del puche un caballo le encontré.
¿Que tú crees?
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
En la finca, la guaracha—y no es mentira tampoco—
(A ver!)
Sembré un a mata de coco
Que me daba remolacha.
Había una cucaracha
Que me enyugaba los bueyes.
Y cerca de los jagüeyes
Sembré un ramo de jutias
Y me nació al otro día
Una mata de mameyes.
(¿Apretaste?)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Yo he visto un cangrejo cuadrando
Y un mulo tocando un pito.
Muerto de risa un mosquito
Al ver un burro estudiando.
(¡Como tú!)
Una jicotea hablando de pelota con un sapo.
(¡Como tú!)
Un ciempiés y un gusarapo bailando un rico danzón.
Pero vi parándose a un ratón con un toro que era guapo.
Yo he visto un chivo cantar
Y un guanajo monómero.
Yo yo yo yo un alacrán pelotero y he visto un gato nadar.
Yo he visto un perro bailar el ritmo del Guaguancó.
Y yo una vaca que nació con colmillo de elefante.
¡Pero no he visto un cantante mas mentiroso que yo!
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Mira, mira, mira que dicen que soy mentiroso. (¡Ey!)
Con las mentirosas yo gozo—¿Tu ves?
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Y es que, y es que la gente que me quiere bien
Sabe que soy generoso, compai'.
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Una mentirita siempre conviene,
Así me quieren muchas mujeres. (¡Ey!)
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
Total, si a mi tu niña me dijo ayer 'Con tus mentiras yo gozo.'
(No me digan mas mentiroso)
(No me digan mas)
¡Mira!
Tú me vienes provocando hace rato con tus cuentos.
Con todos esos inventos que la gente está escuchando
Te estoy dejando y dejando a ver si logras tu meta.
Pero nadie te respeta porque saben que fui yo
A quien un león le huyó desde Colón a Placetas.
No seas cara de chancleta que piensas editarme.
(¿Yo?)
Tu no lograras callarme por más que quieras mentir.
Ya tú no puedes vivir porque mi gente confía
En mis historias, ya un día fueron pura realidad.
(¿A, sí?)
Porque este tiempo ya fui Marajá de Turquía.
Todo eso es bobería,
Ya no hables tanta basura.
(¡Basura no!)
Tu eres poca picadura para la cachimba mía.
Tu cachimba está bacía y ese retorno no funciona.
(¡Que me lo dijo, mira!)
¡Y tú! ¡Y tú eres un hematoma con cara de rocha verde!
Tu ladras pero no muerdes, no.
¡Tú eres un cabeza de clavo!
Y tú eres un buey cansao'.
¡Y tú eres un mulo penco!
¡Si tú eres el excremento del toro deshidratado!
(¡Con lo burro que estás!)
¡Tú eres un mo' enlatado!
¡Tú eres el alibis de un piojo!
¡Te estás poniendo el remojo!
¡Oye!
¡Está bueno de tanta discusión!
Que ustedes ni son mentirosos ni cantan mentiras.
¡El mentiroso soy yo!
¡Güido!
(¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!)
¡Oye que rico!
(¡Mentiroso!)
¡Qué bueno!
(¡Mentiroso!)
¡Para guaracha!
(¡Mentiroso! ¡Mentiroso!)
¡Mira que yo no soy!
(¡Mentiroso)
¡Oye, qué bueno!
¡Goodbye!
¡Mentiroso!
Songtekstvertaling
Ik wilde eens gaan wandelen en gaan vissen.
Maar dit is geen leugen tegen mij.
Een alligator op volle zee met een pita pesqué
De buik die ik gestoken heb, en voor jou om het te horen:
Ik sliep in de puche, ik vond een paard.
Wat denk je?
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Op de boerderij, de guaracha-en het is ook geen leugen—
(Zie!)
Ik heb een kokosnoot struik geplant.
Hij gaf me bieten.
Er was een kakkerlak.
Dat hij mijn ossen insmeerde.
En bij de jagueyes
Ik heb een boeket judias geplant.
En ik ben pas geboren.
Een mata de mameyes.
Heb je hem gepijpt?)
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Ik heb een krabplein gezien.
En een ezel die een lul aanraakt.
Lachend dood een mug
Een ezel zien studeren.
Net als jij.)
Een jicotea die praat over een bal met een pad.
Net als jij.)
Een duizendpoot en een Made dansen een rijke dans.
Maar ik zag een muis staan met een knappe stier.
Ik heb een geit zien zingen.
En een monomeer guanajo.
Ik heb een kat zien zwemmen.
Ik heb een hond zien dansen op het ritme van Guaguancó.
En ik was een koe die geboren werd met een olifant slagtand.
Maar ik heb nog nooit zo ' n leugenaar gezien als ik.
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Ze zeggen dat ik een leugenaar ben. Hey!)
Met leugenaars verheug ik me.
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
En het is dat, en het is dat mensen die van me houden
Je weet dat ik gul ben, maat.
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Een kleine leugen is altijd goed.,
Zoveel vrouwen houden van me. Hey!)
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Total, als je meisje me gisteren vertelde ' met jouw leugens verheug ik me.'
Vertel me niet meer leugenaar.)
(Vertel me niet meer)
Kijk!
Je plaagt me al een tijdje met je verhalen.
Met al die uitvindingen waar mensen naar luisteren
Ik verlaat je en laat je zien of je je doel bereikt.
Maar niemand respecteert je omdat ze weten dat ik het was.
Naar wie een leeuw vluchtte van Columbus naar Placetas.
Wees geen flip-flop Gezicht, je denkt eraan om mij te bewerken.
Ik?)
Je kunt me niet de mond snoeren hoe graag je ook wilt liegen.
Je kunt niet meer leven omdat mijn mensen je vertrouwen.
In mijn verhalen, ooit waren ze pure realiteit.
A, Ja?)
Want deze keer was ik al Maharadja van Turkije.
Dat is allemaal onzin.,
Praat niet zo veel onzin meer.
(Geen afval!)
Je steekt een beetje aan mijn waterpijp.
Je hoer zit in de problemen en die comeback werkt niet.
(Hij zei me, kijk!)
En jij! En jij bent een blauwe plek met een groen rots gezicht!
Je blaft maar je bijt niet, nee.
Je bent een spijkerkop.
En jij bent een vermoeide OS.'
En jij bent een pennenlikker.
Als jij de uitgedroogde stier bent die kwijlt!
Wat ben jij Dom.)
Je bent een ingeblikte mo'!
Je bent een alibi van een luis!
Je bent drijfnat.
Hey!
Hij is goed in al deze discussie!
Dat jullie geen leugenaars zijn en geen logen.
Ik ben de leugenaar!
Guido!
Leugenaar. Leugenaar! Leugenaar!)
Hé, hoe rijk!
Leugenaar.)
Dat is prima!
Leugenaar.)
Op guaracha!
Leugenaar. Leugenaar!)
Kijk, dat ben ik niet!
(¡Leugenaar)
Dat is goed.
Tot ziens!
Leugenaar!