VNV Nation — Serial Killer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Serial Killer" van VNV Nation.
Songteksten
In a face a view, through eyes this world collides.
I am voiceless in my angst and nothing can take us back
to innocence.
Short, sharp, bloodlust reality.
In despair I reach for night,
in water purity reigns to be resolute.
As a land we clean our minds, reap our belongings,
sow our angers and our strengths.
All too obsessed by weakness
we have brought ourselves to meaninglessness.
So easy to control, bring to harm.
A gathering of fools unjustified, on a mountain.
Ans I collect my thoughts
and I rise above all that despises me.
Comprehend the ways of man
and under a flag that we salute or burn
there is blood on both shores.
With hardened mind I travelled,
and with hardened heart I conquered
a freedom so ironic, so despicable, so hypocritical.
There is anger resolute.
Rears its familiar head on the TV screen.
In a dozen bags a life was placed.
In a breath he smiled and waved.
Five minutes at a time the power held true.
and without consternation our laws are lost.
Lost to butchers, lost to child killers, lost to narcotic ritual.
Another tag, another headline.
Another smiling photograph shall stay 10 winters long forever.
And where are the angels to guard?
Where is the God of men and children?
He is stalking the minds of dark poor souls.
I know it’s right 'cause I know it’s time for freedom:
to kill another and to kill another and to kill another child
of the flag till there are none left.
and another and to kill another and to kill another…
Gaze in horror at what you’ve become
and take a look at what you’ve done.
You’ll repent for what you’ve done;
raping my daughter, raping my son.
Songtekstvertaling
In een gezicht een blik, door Ogen botst deze wereld.
Ik ben stemloos in mijn angst en niets kan ons terug nemen
op onschuld.
Korte, scherpe, bloeddorstige realiteit.
In wanhoop reik ik naar de nacht,
in het water regeert zuiverheid om resoluut te zijn.
Als een land reinigen we onze geest, oogsten onze bezittingen,
zeug onze angers en onze sterke punten.
Maar al te geobsedeerd door zwakte.
we hebben onszelf tot zinloosheid gebracht.
Zo makkelijk te beheersen, te schaden.
Een samenkomst van onbillijke dwazen, op een berg.
En ik verzamel mijn gedachten
en ik sta boven alles dat me veracht.
Begrijp de wegen van de mens
en onder een vlag die we salueren of verbranden
er is bloed aan beide oevers.
Met gehard verstand reisde ik,
en met verhard hart veroverde ik
een vrijheid zo ironisch, zo verachtelijk, zo hypocriet.
Er is woede resoluut.
Zet zijn bekende hoofd op het tv-scherm.
In een dozijn zakken werd een leven geplaatst.
In een adem glimlachte hij en zwaaide.
Vijf minuten tegelijk hield de macht stand.
en zonder consternatie zijn onze wetten verloren.
Verloren van slagers, verloren van kindermoordenaars, verloren aan drugsritueel.
Nog een label, nog een krantenkop.
Nog een lachende foto zal 10 winters lang blijven.
En waar zijn de engelen die waken?
Waar is de God van mensen en kinderen?
Hij stalkt de geesten van donkere arme zielen.
Ik weet dat het goed is, want ik weet dat het tijd is voor vrijheid.:
om een ander te doden en een ander te doden en een ander kind te doden
van de vlag tot er niets meer over is.
en een ander en om een ander te doden en een ander te doden…
Kijk in verschrikking naar wat je geworden bent.
en kijk eens wat je gedaan hebt.
Je zult berouw tonen voor wat je hebt gedaan.;
mijn dochter verkrachten, mijn zoon verkrachten.