VNV Nation — Chosen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chosen" van VNV Nation.
Songteksten
Order is shattered in a strange guttural tone
That resounded along the walls of the houses
Which seemed dead and deserted, while
Behind the closed shutters, eyes watched the conquerors
Who, by right of war, were now masters of the city
And of the lives and fortunes of its people
In their darkened ruins the inhabitants
Have given way to the same feeling of panic
Which is aroused by natural cataclysms
Those devastating upheavals of the Earth
Against which wisdom and strength alike are of no avail
Though the same feeling is experienced
Wherever the established order of things is upset
When security ceases to exist, when all that was previously protected
By the laws of man and nature is suddenly placed
At the mercy of brutal, unreasoning force
The earthquake, burying a whole people
Beneath the ruins of their houses
The river in spate, sweeping away the bodies of drowned peasants
Together with the carcasses of cattle and rafters torn from roofs
And the victorious army slaughtering all who resist
Making prisoners of the rest, looting by right of the sword
And thanking their god to the sound of cannon
All these are terrifying scourges which undermine
All our belief in eternal justice and all the trust
We have been taught to place in divine protection and human reason
Songtekstvertaling
De orde is verbrijzeld in een vreemde guturale toon.
Dat weerklonk langs de muren van de huizen
Die dood en verlaten leek, terwijl
Achter de gesloten luiken keken de ogen naar de veroveraars.
Die, door recht van oorlog, nu meesters van de stad waren
En van het leven en het geluk van haar mensen.
In de ruïnes van hun woningen.
Hebben plaats gemaakt voor hetzelfde gevoel van paniek
Die wordt opgewekt door natuurlijke cataclysmen
Die verwoestende omwentelingen van de aarde
Waarvan de wijsheid en de kracht niet gebaat zijn.
Hoewel hetzelfde gevoel wordt ervaren
Waar de gevestigde orde van zaken verstoord is
Wanneer de veiligheid ophoudt te bestaan, wanneer alles wat voorheen werd beschermd
Door de wetten van de mens en de natuur wordt plotseling geplaatst
Overgeleverd aan de genade van brute, ongerepte kracht.
De aardbeving, een heel volk begraven
Onder de ruïnes van hun huizen.
De rivier in spate, veegt de lichamen van verdronken boeren weg.
Samen met de karkassen van vee en dakspanten die van daken zijn gescheurd
En het zegevierende leger dat iedereen afslacht die zich verzet
Gevangenen maken van de rest, plunderen met recht van het zwaard
En hun god bedanken voor het geluid van een kanon.
Dit zijn allemaal schrikbarende plagen die de
Al ons geloof in eeuwige gerechtigheid en al het vertrouwen
We hebben geleerd om te plaatsen in goddelijke bescherming en menselijke rede