VNV Nation — Arena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arena" van VNV Nation.
Songteksten
Before me plays the endless film
Relentless splinters I recall
Each living thing breahtes life
Only sentiment remains
To liquid born, from patterns formed
The sand descends with blind intent
Where the river takes me will in time be revealed
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
No creed on earth can replace or provide
In my darkest hour, the comfort I’d feel
Leading me to see I can be more than I expect of me My beginning and my end
The first and last air that I breathe
More than the sum of everything that I will ever be Above the waves with my hands raised
Dare the wind, lay claim to me Knowing somehow none could take me Watching the sun come up in vain
The only reason I can find why I remained
The need to leave the point I came to again and again
It didn’t matter how hard I tried
It took so long to claim that I knew how
Or what it meant to let go of this
To ever say goodbye
Call it destiny, call it fate
Chose my direction, running forward
Each life to learn anew, whatever may come
Songtekstvertaling
Voor mij speelt de eindeloze film
Meedogenloze splinters herinner ik me
Elk levend ding breekt het leven
Alleen sentiment blijft over.
Op vloeistof, geboren uit gevormde patronen
Het zand daalt neer met blinde bedoelingen.
Waar de rivier me brengt zal op tijd onthuld worden
Ik kan mijn gevoelens niet afwijzen.
Voorbij mijn manier om mijn gedachten om te draaien
Uitgedrukt in elk woord dat ik ooit zal spreken.
Helderder dan alle sterren samen
Meer dan het water, de aarde en de hemel
Alles wat ik wens en alles wat ik droom
Geen geloof op aarde kan vervangen of voorzien
In mijn donkerste uur, de troost die ik zou voelen
Me laten zien dat ik meer kan zijn dan ik van mezelf verwacht Mijn begin en einde
De eerste en laatste lucht die ik adem
Meer dan de som van alles wat ik ooit boven de golven zal zijn met mijn handen omhoog
Dare the wind, lay claim to Me Knowing somehow Noone could take me Watching the sun come up in vain
De enige reden waarom ik gebleven ben
De noodzaak om het punt waar ik steeds weer op kwam te verlaten
Het maakte niet uit hoe hard ik het probeerde.
Het duurde zo lang om te beweren dat ik wist hoe
Of wat het betekende om dit los te laten.
Om ooit afscheid te nemen
Noem het lot, noem het lot
Koos mijn richting, Rende vooruit
Elk leven om opnieuw te leren, wat er ook moge komen