Владимир Захаров — Рыжий остров songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рыжий остров" van Владимир Захаров.
Songteksten
Лошади умеют плавать,
Но не хорошо, недалеко…
«Глория» по-русски значит «слава»,
Это вам запомнится легко.
Плыл корабль, своим названьем гордый,
Океан старался превозмочь
В трюмах гордыми мотая мордами,
Тыща лошадей толпились день и ночь.
Тыща лошадей, подков четыре тыщи.
Счастья все ж они не принесли:
Миной кораблю пробило днище
Далеко-далеко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки сели,
Лошади поплыли просто так…
Боже, как им быть и что же делать, если
Нету места в лодках и плотах…
Плыл по океану рыжий остров,
По океану остров плыл гнедой.
Им сперва казалось: плавать просто,
Океан казался им рекой…
Только нету у реки той края
На исходе лошадиных сил,
И они заржали, словно возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали
Все на дно покуда не ушли.
Вот и все, а все-таки мне жаль их,
Рыжих, не увидевших земли…
Songtekstvertaling
Paarden kunnen zwemmen.,
Maar niet goed, niet ver...
"Gloria" in het Russisch betekent "glorie"»,
Dit zult u zich gemakkelijk herinneren.
Het schip voer, de naam van de trotse,
De oceaan probeerde te overwinnen
In the holds trots trillende hun muilkorf,
Duizenden paarden stonden dag en nacht vol.
Duizend paarden, vierduizend hoefijzers.
Gelukkig zijn ze niet gekomen:
De mijne raakte de bodem van het schip.
Ver, ver van de aarde.
Mensen stapten in Boten, stapten in Boten. ,
De paarden zwommen zo.…
God, wat moeten zij doen en wat moeten zij doen als
Er is geen plaats in boten en vlotten…
Red island zweefde over de oceaan,
Een baai reed over de oceaan.
Eerst dachten ze dat het makkelijk was om te zwemmen.,
De oceaan leek voor hen een rivier.…
Alleen is er geen rivier van die regio
We hebben geen pk meer.,
En zij hinniken, alsof zij uit protest tegen hem waren.
Die hen verdronken in de zee.
De paarden gingen naar de bodem en neigden, neigden, neigden
Allemaal op de bodem totdat ze niet weg zijn.
Dat is alles, maar ik heb nog steeds medelijden met ze.,
Roodharigen die de aarde niet zagen…