Владимир Высоцкий — Жили-были на море songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жили-были на море" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!
Songtekstvertaling
Leefden-waren op zee —
Het betekent zwemmen.,
De koers werd correct gehouden, gehoorzaamde het roer.
Ging de haven in. —
Links of rechts —
Twee mooie voeringen, schepen, Schepen:
Sneeuwwitje,
Als een witte zwaan,
Op een fabelachtige klassieke manier, —
En de andere-Hij is in de tropen
Zwom in een zwarte smoking —
Lord is een trans-Atlantische lijnschip.
Was het maar bij hem opgekomen.,
Dat elke haven al lang verliefd is,
Haast zich naar hem onder de zwarte vleugel.
Swift white Madonna!
Tranen gieten brandbaar
In waardevolle brandstof
En altijd hoopt in het geheim,
Wat, misschien naar Afrika
Zal niet op tijd vertrekken.
Deze slow-Witt liner.
Had hij er maar aan gedacht.,
Dat elke haven al lang verliefd is
Kom naar hem toe onder de zwarte vleugel.
De witte Madonna is te laat!
Schepen en later
Niet tegen corrosie,
Niet om de rimpels langs de sneeuwwitte vleugels onder ogen te zien,
En de vlekken zijn blauw
Bij de waterlijn,
En toen de linkerkant van de smoking rotte.
Gerouwd zonder geheugen
In de haven, in een rustig achterwater,
Extreem boos en geïrriteerd,
Rusty en disheveld
En het team verlaten,
In de trotse eenzaamheid van het schip.
En ze had ongelooflijk veel geluk.:
Onder de tango van de muziek salon
Kwam naar hem toe onder de zwarte vleugel. —
En stond naast De Witte Madonna!