Владимир Высоцкий — У тебя глаза — как нож songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "У тебя глаза — как нож" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
У тебя глаза как нож:
Если прямо ты взглянешь,
Я забываю, кто я есть и где мой дом.
А если косо ты взглянешь —
Как по сердцу полоснешь
Ты холодным острым серым тесаком.
Я здоров, к чему скрывать!
Я пятаки могу ломать,
Я недавно головой быка убил.
Но с тобой жизнь коротать —
Не подковы разгибать,
А прибить тебя морально — нету сил!
Вспомни, было ль хоть разок,
Чтоб я из дому убег?
Ну когда же надоест тебе гулять?
С гаражу я прихожу,
Язык за спину заложу
И бежу тебя по городу шукать.
Я все ноги исходил,
Велосипед себе купил,
Чтоб в страданьях облегчения была.
Но налетел на самосвал,
К Склифосовскому попал,
Навестить меня ты даже не пришла.
И хирург, седой старик, —
Он весь обмяк и как-то сник, —
Он шесть суток мою рану зашивал.
А как кончился наркоз,
Стало больно мне до слез:
Для кого ж я своей жизнью рисковал?
Ты не радуйся, змея,
Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем.
Я те точно говорю:
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем.
Songtekstvertaling
Je ogen zijn als een mes.:
Als je er direct naar kijkt,
Ik vergeet wie ik ben en waar mijn huis is.
En als je er askance uitziet —
Hoe je je hart moet doorsnijden
Je bent een koude, scherpe grijze hakmes.
Ik ben gezond, waarom het verbergen!
Ik kan stuivers breken.,
Ik heb onlangs een stier met mijn hoofd gedood.
Maar met jou leven om weg te zijn —
Strek je hoefijzers niet uit.,
En om je moreel te doden-er zijn geen krachten!
Denk eraan, was het ten minste een keer,
Om van huis weg te lopen?
Wanneer word je moe van het lopen?
Ik kom uit de garage.,
Ik leg mijn tong achter mijn rug.
En je door de stad laten lopen om te schudden.
Ik bleef lopen.,
Ik heb een fiets voor mezelf gekocht.,
Dat was in het lijden van verlichting.
Maar ik kwam een vuilniswagen tegen.,
Naar de Sklifosovsky kreeg,
Je kwam niet eens voor mij.
En de chirurg, een grijze oude man, —
Hij liep mank en zakte., —
Hij heeft zes dagen lang mijn wond gehecht.
Hoe eindigde de verdoving?,
Het deed me zeer.:
Voor wie heb ik mijn leven gewaagd?
Wees niet blij, slang.,
Ik word zo ontslagen.
Dan neem ik mijn wraak op jou zonder enige list.
Ik vertel je precies:
Ik zal mijn scheermes slijpen.
En ik scheer je hoofd helemaal kaal.