Владимир Высоцкий — У меня было сорок фамилий songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "У меня было сорок фамилий" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
У меня было сорок фамилий,
У меня было семь паспортов,
Меня семьдесят женщин любили,
У меня было двести врагов.
Но я не жалею!
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно, чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть путь мой и длинен и долог,
И хоть я заслужил похвалу —
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу.
Но я не жалею!
Сколько я ни стремился,
Сколько я ни старался, —
Кто-нибудь находился —
И я с ним напивался.
И хотя во все светлое верил —
Например, в наш советский народ, —
Но не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот.
Но я не жалею!
Songtekstvertaling
Ik had veertig namen.,
Ik had zeven paspoorten.,
Zeventig vrouwen hielden van me.,
Ik had tweehonderd vijanden.
Maar ik heb er geen spijt van!
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde.,
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde. —
Toch, om te vechten.,
Er was iemand.
En hoewel mijn pad lang en lang is,
En ook al verdien ik lof —
Ze schrijven geen overlijdensbericht over mij.
Op de laatste pagina in de hoek.
Maar ik heb er geen spijt van!
Het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde.,
Hoe hard ik ook probeer, —
Was daar iemand? —
En ik werd dronken met hem.
En hoewel ik geloofde in alles helder —
Voor ons Sovjetvolk bijvoorbeeld., —
Maar ze willen geen monument voor me bouwen op het plein.
Ergens bij de Peter ' s gate.
Maar ik heb er geen spijt van!