Владимир Высоцкий — Случай songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Случай" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
«Давай дружить домами!» Я ему
Сказал: «Давай, — мой дом — твой дом моделей».
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: «Привет! Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин».
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
Пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.
Songtekstvertaling
Ik in het restaurant gisteravond.
Met humor en etiquette.,
Die zure wodka, uitgeputte kaviaar. —
En dat ze een raketgeleerde hebben.
En velen herinneren zich met wodka in de helft,
Zonder te begrijpen wat er in het glas spettert,
Ik liep naar de tafels, glimlachend.
En een van die dingen waar ze belde.
Daar was hij, hooghartig als Richelieu.,
Als een nobele vader in een oude schets, —
Maar het was de directeur van de Studio.,
En het was geen geheime raketman.
Met mijn gitaar, snaren op voorraad.,
En ik was er ook trots op dat ik in de mode was.:
Het verlangen naar wetenschap is nu sterk. —
Maar mensen hebben ook een verlangen naar de gitaar.
Ik snakte naar adem en brak mijn glas. —
Meteen kreeg ik een gitaar in mijn handen., —
Ik speelde drie van mijn eigen akkoorden.,
Hij begon te zingen en drinken uit liefde voor de wetenschap.
Ik zong en dacht: hier is kaviaar waard,
En ze zeggen-chum zalm is niet meer in de rivieren;
Zit mijn wetenschapper ergens?
En denkt in miljoenen en parsecs…
En een vrouw omhelzen in een choker
En doen alsof hij wil wennen aan de liedjes,
De directeur van de Studio dacht —
Over wat hij morgen tegen zijn collega ' s zou zeggen.
Hij bood me later thuis aan.,
Het is gelukt om de bandrecorder in de koffer aan te zetten:
"Laten we thuis vrienden zijn!"I him
Hij zei: "Kom op, mijn huis is jouw modelhuis."
En ik heb opzettelijk de snaar gebroken.
En, achterhouden dat er een aandeel in je zak zit,
Zei: "Hallo! Ik zal niet falen om binnen te komen.,
Een andere keer, als er een Martiaan is."
Ik liep naar huis-in de ochtend, als een oude man —
Kinderen rolden de heuvel af aan mijn voeten,
En een goede eerste student.
Ik ging naar school om mijn a ' s te halen.
Nou, het is mijn verdiende loon voor zaken. —
Alleen de eerste
Vijf krijgen…
Blijf uit de buurt van andermans tafels.
En reageer als je belt.