Владимир Высоцкий — Случай в ресторане songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Случай в ресторане" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
В ресторане по стенкам висят тут и там
«Три медведя», «Заколотый витязь», —
За столом одиноко сидит капитан.
— Разрешите? — спросил я. — Садитесь!
— Закури! — Извините, «Казбек» не курю.
— Ладно, выпей! Давай-ка посуду…
— Да пока принесут…- Пей, кому говорю!
Будь здоров! — Обязательно буду.
— Ну, так что же, — сказал, захмелев, капитан, —
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною — такое!..
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!
Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
— Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!
А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.
Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: — Капитан!
Никогда ты не будешь майором!
Songtekstvertaling
In het restaurant aan de muren hangen hier en daar
"Three bears", "The stucked knight"", —
De kapitein zit alleen aan de tafel.
"Mag Ik?"Ik vroeg het. "Ga zitten!"
- Licht op! - Sorry, Ik rook geen Kazbek.
"Oké, neem een drankje!"Geef me de afwas…
- Ja, totdat het komt... - drink, wie zegt!
Wees gezond! - Ik zal er zijn.
"Wel," zei de kapitein, dronken aan het worden, " wat is er?"
Je drinkt wel lekker wodka.,
Heb je een machinegeweer of een tank van dichtbij gezien?
Heb je, say, de aanval ingezet?
In de 43e bij Koersk was ik onderofficier.,
Achter mijn rug om...
Veel dingen, broer, achter mijn rug om.,
Om je te laten leven, jongen, rustig!
Hij vloekte en dronk en vroeg naar zijn vader.
Hij schreeuwde, starend naar de schotel.
Ik heb m ' n hele leven voor je gegeven, schurk.,
En je verbrandt je leven, klootzak!
En een geweer om je de strijd in te sturen?!
En jij gooit wodka met mij! -
Ik zat in een loopgraaf onder de Koersk bobbel.,
Waar de kapitein eerste officier was.
Hij werd steeds meer dronken. Ik ben vlak achter hem.
Alleen aan het einde van het gesprek
Ik beledigde hem, Ik zei: "kapitein!
Je zult nooit majoor worden.