Владимир Высоцкий — Случай на таможне songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Случай на таможне" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Над Шере-
метьево
В ноябре
третьего —
Метео-
условия не те, —
Я стою встревоженный,
Бледный, но ухоженный,
На досмотр таможенный в хвосте.
Стоял сначала, чтоб не нарываться:
Ведь я спиртного лишку загрузил…
А впереди шмонали уругвайца,
Который контрабанду провозил.
Крест на груди в густой шерсти, —
Толпа как хором ахнет:
«За ноги надо потрясти, —
Глядишь — чего и звякнет!»
И точно: ниже живота —
Смешно, да не до смеха —
Висели два литых креста
Пятнадцатого века.
Ох, как он сетовал:
Где закон — нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!..
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес.
Мы все-таки мудреем год от года —
Распятья нам самим теперь нужны:
Они — богатство нашего народа,
Хотя, конечно, пережиток старины…
А раньше мы во все края —
И надо, и не надо —
Дарили лики, жития, —
В окладе, без оклада…
Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало, —
Искусство древнее от нас,
Бывало, и сплывало.
Доктор зуб высверлил,
Хоть слезу мистер лил,
Но таможенник вынул из дупла,
Чуть поддев лопатою,
Мраморную статую —
Целенькую, только без весла.
Общупали заморского барыгу,
Который подозрительно притих,
И сразу же нашли в кармане фигу,
А в фиге вместо косточки — триптих.
«Зачем вам складень, пассажир? -
Купили бы за трешку
В „Березке“ русский сувенир —
Гармонь или матрешку!»
«Мир-дружба! Прекратить огонь!» —
Попер он как на кассу.
Козе — баян, попу — гармонь,
Икону — папуасу!
Тяжело с истыми
Контрабандистами!
Этот, что статуи был лишен, —
Малый с подковыркою, —
Он цыкнул зубом с дыркою,
Сплюнул — и уехал в Вашингтон.
Как хорошо, что бдительнее стало, —
Таможня ищет ценный капитал.
Чтоб золотинки с нимба не пропало,
Чтобы гвоздок с распятий не упал!
Таскают — кто иконостас,
Кто крестик, кто иконку, —
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку.
И на поездки в далеко —
Навек, бесповоротно —
Угодники идут легко,
Пророки — неохотно.
Реки лью потные!
Весь я тут, вот он я —
Слабый для таможни интерес, —
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот, —
Но я скажу, что это — Красный Крест…
Один мулла триптих запрятал в книги, —
Да, контрабанда — это ремесло!
Я пальцы сжал в кармане в виде фиги —
На всякий случай, чтобы пронесло.
Арабы нынче — ну и ну! -
Европу поприжали, —
А мы в «шестидневную войну»
Их очень поддержали.
Они к нам ездят неспроста —
Задумайтесь об этом! -
И возят нашего Христа
На встречу с Магометом.
…Я пока здесь еще,
Здесь мое детище, —
Все мое — и дело, и родня!
Лики — как товарищи —
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня.
Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу,
Разденут — стыд и срам — при всех святых!
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу,
Крест на ноге — и кликнут понятых…
Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя — все вкупе, —
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе.
Сказал он тихо, делово:
Такого не обшаришь.
Мол, вы не трогайте его,
Мол, кроме водки — ничего, —
Проверенный, наш товарищ.
Songtekstvertaling
Over Cher-
metyevo
In November
derde —
Meteo-
de voorwaarden zijn niet dezelfde —
Ik ben gealarmeerd.,
Bleek maar goed verzorgd,
Voor douanecontrole in de staart.
Ik stond eerst, om er niet tegenaan te lopen.:
Ik heb te veel alcohol geladen.…
En voor de Uruguayaanse shmonali,
Waar de smokkelwaar werd vervoerd.
Kruis op de borst in dikke wol, —
De menigte hapt in harmonie.:
"Je moet je benen schudden, —
Kijk-wat zal rinkelen!"
En precies: onder de buik —
Grappig, maar niet grappig. —
Twee gebogen kruisen
Vijftiende eeuw.
Oh, hoe hij klaagde:
Waar de wet-nee, zeggen ze!
Misschien mis ik mijn vlucht.
Maar Christus gekruisigd
Om half vijf.
Niet toegestaan in Buenos Aires.
Wij worden immers van jaar tot jaar wijzer. —
De kruisiging die we nu zelf nodig hebben:
Zij zijn het bezit van ons volk.,
Hoewel, natuurlijk, een relikwie van vroeger…
En daarvoor gingen we naar alle regio ' s —
En het is noodzakelijk, en het is niet nodig —
Gaf de gezichten, levens, —
In salaris, zonder salaris…
Van stoffige kisten die kronkelen
Zachtmoedig, moe, —
Kunst is oud van ons.,
Soms wel.
De dokter heeft een tand geboord.,
Zelfs een traan Mr. Lil,
Maar de douanier nam van de boom,
Een beetje snuffelen met een schep,
Marmeren standbeeld —
Heel, maar zonder roeispaan.
Obschupali overzeese dealer,
Wat verdacht stil is.,
En vond onmiddellijk een vijg in zijn zak,
En in de vijg, in plaats van een bot, is er een triptiek.
"Waarom heb je een fold nodig, passagier? -
Ze zouden het gekocht hebben voor drie dollar.
In" Berjozka " Russisch souvenir —
Accordeon of matryoshka!"
"Vrede-vriendschap! Staak het vuren!» —
Het raakte de kassa.
Geitenaccordeon, populaire accordeon,
Papuan icoon!
Het is moeilijk met de waarheid.
Smokkelaars!
Deze die van z ' n standbeeld was ontdaan. —
Klein met een hoefijzer, —
Hij klikte op een tand met een gat erin.,
Hij spuugde en ging naar Washington.
Het is goed om alert te zijn., —
De douane is op zoek naar waardevol kapitaal.
Zodat het goud van de halo niet verloren gaat,
Zodat de spijker niet uit de crucifixen valt!
Drag-who-iconostase,
Wie is het kruis, wie is het icoon, —
Dus het geloof in de Heer komt van ons.
Ze worden langzaam weggehaald.
En op uitstapjes naar ver weg —
Voor altijd, onherroepelijk —
The saints go easy,
De profeten zijn terughoudend.
De rivieren van Lew zijn zweterig!
Ik ben hier, hier ben ik —
Zwak belang voor de douane, —
Waar, bij de enkels.
Blauw kruis vastgepind, —
Maar Ik zal zeggen dat dit het Rode Kruis is.…
Eén moellah verborg de triptiek in boeken., —
Ja, smokkelwaar " het is een ambacht!
Ik kneep de vingers in zijn zak in de vorm van vijgen. —
Voor het geval het erdoor komt.
Arabieren vandaag-wel, wel! -
Europa poprizhat —
En we zijn in de "Zesdaagse Oorlog"»
Ze werden zeer gesteund.
Ze komen naar ons met een reden. —
Denk erover na! -
En ze dragen onze Christus
Bij een ontmoeting met Mohammed.
...Ik ben er nog.,
Dit is mijn geesteskind., —
Alles is van mij-zowel zaken als familie!
Gezichten-als kameraden —
Ze zien er begripvol uit.
Van de zwarte planken naar mij.
Nu, als de ontwenning een teleurstelling,
Kleed je uit-schaamte en schaamte-in het bijzijn van alle heiligen!
Ze zullen een mist in de hersenen vinden, een vijg in de zak,
Kruis op het been-en klik op de getuigen…
Ik krabde het kruis, vloekte
Lot, jezelf-allemaal samen, —
Maar toen kwam hij voor me op.
Verantwoordelijk voor de groep.
Hij zei met een lage, zakelijke stem:
Dat kun je niet meemaken.
Alsof je het niet aanraakt.,
Zoals, behalve wodka-niets, —
Bewezen, onze vriend.