Владимир Высоцкий — Счётчик щёлкает songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Счётчик щёлкает" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Твердил он нам: «Моя она!»,
«Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, — ты очень пьян, —
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!»
А он кричал: «Теперь мне все одно!
Садись в такси — поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться».
Не жалко мне таких парней.
«Ты от греха уйди!" — твержу я снова,
А он — ко мне, и все — о ней…
«А ну — ни слова, гад, гляди, ни слова!»
Ударила в виски мне кровь с вином —
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: «Все равно
В конце пути придется рассчитаться!»
К слезам я глух и к просьбам глух —
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, —
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, —
Мне хорошо, мне хочется смеяться, —
А счетчик — щелк да щелк, — да все равно
В конце пути придется рассчитаться…
Songtekstvertaling
Hij bleef maar zeggen: "ze is van mij!",
"Je lacht, vriend, je lacht!
Ga weg, jongen. je bent erg dronken. —
Of je komt het tegen, vriend, kijk, je komt het tegen!"
En hij riep: "nu is alles één voor mij!
Stap in een taxi — laten we gaan voor een ritje!
Laat de teller klikken, zelfs als het niet uitmaakt
Aan het eind van de reis moet je afbetalen."
Ik heb geen medelijden met ze.
"Ga weg van de zonde!"- Ik herhaal het nogmaals,
En hij-tegen mij, en alles-over haar…
"En nu-geen woord, klootzak, kijk, geen woord!"
Bloed en wijn raakten mijn tempels. —
En, gewoon blijven lachen,
Ik zei hem stilletjes:
Aan het eind van de reis, zul je moeten betalen!"
Ik ben doof voor tranen en doof voor Verzoeken. —
In de jacht met mij vechten, Oh als in de jacht!
En wil, vriend, wil niet, vriend, —
Betaal de rekening, vriend, betaal de rekening! ...
En het leven flitst als in een stomme film, —
Ik voel me goed, Ik wil lachen, —
En de tegenklik ja klik, - ja allemaal hetzelfde
Aan het einde van de reis zult u moeten betalen…