Владимир Высоцкий — Рецидивист songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рецидивист" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Это был воскресный день —
и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, —
вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают,
обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит:
«Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись! -
Угощают „Беломором“. -
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!
Songtekstvertaling
Het was zondagmiddag. —
en ik heb mijn zakken niet doorzocht.:
Op zondag-om te rusten, —
dat is mijn motto.
Plotseling-een fluitje, grijpen ze me,
ze noemen me een pestkop.,
En een herkenbare kreet.:
"Recidivist!"
"Kom op, kameraad, maak je geen zorgen,
Mijn achternaam is Sergeev., —
Wie is een recidivist? —
Dus ik begrijp het niet."
Het was zondagmiddag, maar ze rusten niet.:
Ze hebben ook een plan, laten we het doen. , -
Als ze te veel presteren, worden ze daar beloond. —
Een herhalende dief is zijn gewicht in goud waard.
Met respect voor mij: "Ga zitten! -
Koop "Witte Zee". -
Dus je bent een recidivist?
Teken het Protocol!"
En het was een zondags eerbetoon, de zon scheen als een zwerver,
En alle mensen-sommigen met vrienden, sommigen met familie —
Nou, ik zat verveeld, zoals op de droevigste maandag:
Ik vond de majoor heel zakelijk.
"Hoe vaak ben je aangeklaagd?"
"Ik kan niet goed tellen!"
"Maar u bent een recidivist?"
"Neen, kameraad, ik ben Sergejev."
Het was een zondagmiddag en ik was aan het zweten., —
Maar de majoor was goed in wiskunde.
Hij voegde daar iets aan toe, vermenigvuldigde het en verzamelde het. —
En hij zei dat ik tien keer aangeklaagd was.
De chef gaf me een laken. —
Ik heb mijn naam zo goed mogelijk getekend. —
Schreef: "De Recidivist
Met de naam Sergejev."
Het was zondagmiddag en ik was moe en mishandeld., —
Maar één ding Weet ik, één ding waar ik blij om Ben.:
In een zevenjarig plan om hooligans en bandieten te vangen
Ik heb ook een zeer kleine bijdrage geleverd!