Владимир Высоцкий — Разбойничья песня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Разбойничья песня" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Как во смутной волости,
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул, —
Не бывает горше.
Пей отраву, хочь залейся!
Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников
По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков
Паутинкой тонкою.
А которых повлекло, повлекло
По лихой дороге —
Гнойным ветром сволокло
Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся —
Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся —
Все равно совьешься в плеть!
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Ночью думы муторней.
Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене —
Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей, —
Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей
Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся —
Я, мол, казни не просплю…
Сколь веревочка ни вейся —
А совьешься ты в петлю!
Songtekstvertaling
Ah, home side,
Het maakt niet uit hoeveel ik je fouilleer.,
Je voorhoofd is rood.
Ja met een slijmerig touw…
En opgehangen door de duivel-Satan
Hij likt aan mijn hielen.
Lachen, ergernis, eerlijke moeder!-
Leven noch overleven!
Je huilt niet, huilt niet, maar lacht —
Ze zullen je nu niet vergeven voor het huilen.
Hoe strak het touw ook is,
Ze zullen het toch inkorten!
Zoals in de vage parochie,
Fierce, evil province
Goed gedaan.
Allemaal doornen en doornen.
Hij raapte wrok op, raapte het op.
Full handfuls,
Nou, en het verdriet dat slurpte, —
Niets kan bitterder zijn.
Drink het gif, wil dronken worden!
Gelukkig nemen ze geen geld aan.
Hoe strak het touw ook is,
Je krijgt nog steeds slaag!
Je krijgt nog steeds slaag!
Drives losers
De wereld rond met een kat.
Het leven stroomt tussen je vingers
Een dun web.
En wat hield dat in?
Op een onstuimige weg —
De purulente wind waaide weg.
Rechtstreeks naar de gevangenis.
Verwacht er niet te veel van. —
Trek je tanden en draag het!
Hoe strak het touw ook is —
Je wordt nog steeds gevangen in de zweep!
Ah, home side,
Het maakt niet uit hoeveel ik je fouilleer.,
Je voorhoofd is rood.
Ja met een slijmerig touw…
En opgehangen door de duivel-Satan
Hij likt aan mijn hielen.
Lachen, ergernis, eerlijke moeder!-
Leven noch overleven!
Je huilt niet, huilt niet, maar lacht —
Ze zullen je nu niet vergeven voor het huilen.
Hoe strak het touw ook is,
Ze zullen het toch inkorten!
'S nachts zijn gedachten somber.
Timmerlieden aarzelen niet.
Niet op tijd voor Matinen —
Ze hangen je te vroeg op.
Heb er geen spijt van, heb er geen spijt van., —
Wat een uitstel!
En op je snaar
Er is geen knobbeltje.
Ga maar liggen en warm je op. —
Ik slaap niet door de executie heen, zeggen ze.…
Hoe strak het touw ook is —
En je zit vast in een strop!