Владимир Высоцкий — При всякой погоде songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "При всякой погоде" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
При всякой погоде —
Раз надо, так надо —
Мы в море уходим
Не на день, не на два.
А на суше — ромашка и клевер,
А на суше — поля залило, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
Не заходим мы в порты —
Раз надо, так надо, —
Не увидишь Босфор ты,
Не увидишь Канады.
Море бурное режет наш сейнер,
И подчас без земли тяжело, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
По дому скучаешь —
Не надо, не надо, —
Зачем уплываешь
Не на день, не на два!
Ведь на суше — ромашка и клевер,
Ведь на суше — поля залило…
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
Songtekstvertaling
Bij alle weersomstandigheden —
Als je moet, dan moet je —
We gaan naar zee.
Niet voor een dag, niet voor twee.
En op land — kamille en klaver,
Op het land werden de velden overstroomd., —
Maar de vogels vliegen ook naar het noorden,
Als ze de hitte beu zijn.
We komen geen havens binnen. —
Als je moet, dan moet je, —
Je zult de Bosporus niet zien.,
Je zult Canada niet zien.
De zee is wild snijdt ons vaartuig,
En soms is het moeilijk zonder land, —
Maar de vogels vliegen ook naar het noorden,
Als ze de hitte beu zijn.
Mis je thuis? —
Niet doen., —
Waarom ga je weg?
Niet voor een dag, niet voor twee!
Per slot van rekening, op land — kamille en klaver,
Immers, op land-velden overstroomd…
Maar de vogels vliegen ook naar het noorden,
Als ze de hitte beu zijn.