Владимир Высоцкий — Песня про случаи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня про случаи" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Мы все живем как будто, но Не будоражат нас давно
Ни паровозные свистки,
Ни пароходные гудки.
Иные — те, кому дано, —
Стремятся вглубь — и видят дно, —
Но — как навозные жуки
И мелководные мальки…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Средь суеты и кутерьмы —
Ах, как давно мы не прямы! -
То гнемся бить поклоны впрок,
А то — завязывать шнурок…
Стремимся вдаль проникнуть мы, —
Но даже светлые умы
Все излагают между строк —
У них расчет на долгий срок…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Стремимся мы подняться ввысь —
Ведь думы наши поднялись, —
И там парят они, легки,
Свободны, вечны, высоки.
И так нам захотелось ввысь,
Что мы вчера перепились —
И горьким думам вопреки
Мы ели сладкие куски…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Открытым взломом, без ключа,
Навзрыд об ужасах крича,
Мы вскрыть хотим подвал чумной —
Рискуя даже головой.
И трезво, а не сгоряча
Мы рубим прошлое с плеча, —
Но бьем расслабленной рукой,
Холодной, дряблой — никакой.
Приятно сбросить гору с плеч —
И все на божий суд извлечь,
И руку выпростать, дрожа,
И показать — в ней нет ножа, —
Не опасаясь, что картечь
И безоружных будет сечь.
Но нас, железных, точит ржа —
И психология ужа…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Songtekstvertaling
We leven allemaal alsof, maar Wind ons niet op voor een lange tijd
Geen trein fluitjes,
Geen stoomhoorns.
Anderen-zij die gegeven worden, —
Ze willen diep gaan en de bodem zien, —
Maar-zoals mestkevers
En bakken met ondiep water…
En bijna gevallen vliegen, zoals kogels., —
Zwerfhond, laat, blind, op de vlucht, —
Sommigen riskeerden blootgesteld te worden aan hen. —
En onmiddellijk: die in het graf is, die hoog achting geniet.
Anderen merkten het niet.
En wij, zo ontweken, —
Met opzet als je het accepteert —
Ze struikelden over de juiste.
Te midden van de drukte —
Ah, hoe lang zijn we niet hetero! -
Dan buigen we om bogen te maken voor de toekomst,
En dan-om een veter te strikken…
We streven ernaar om in de verte door te dringen., —
Maar zelfs de helderste geesten
Alles staat tussen de regels. —
Ze hebben een langetermijnplan.…
En bijna gevallen vliegen, zoals kogels., —
Zwerfhond, laat, blind, op de vlucht, —
Sommigen riskeerden blootgesteld te worden aan hen. —
En onmiddellijk: die in het graf is, die hoog achting geniet.
Anderen merkten het niet.
En wij, zo ontweken, —
Met opzet als je het accepteert —
Ze struikelden over de juiste.
We streven ernaar om op te staan —
Onze gedachten zijn immers gestegen. , —
En daar drijven ze, licht,
Vrij, eeuwig, hoog.
En dus wilden we naar boven.,
Dat we gisteren dronken waren. —
En bittere gedachten ondanks
We aten zoete plakjes.…
En bijna gevallen vliegen, zoals kogels., —
Zwerfhond, laat, blind, op de vlucht, —
Sommigen riskeerden blootgesteld te worden aan hen. —
En onmiddellijk: die in het graf is, die hoog achting geniet.
Anderen merkten het niet.
En wij, zo ontweken, —
Met opzet als je het accepteert —
Ze struikelden over de juiste.
Open hacken, zonder sleutel,
Snikkend over de verschrikkingen van het schreeuwen,
We willen de kelder van de pest openen. —
Zelfs je hoofd riskeren.
En nuchter, niet gehaast.
We snijden het verleden uit de schouder., —
Maar we slaan met een ontspannen hand,
Koud, slap-Nee.
Het is leuk om een berg van je schouders te nemen —
En alles voor Gods oordeel.,
En strek je hand uit, bevend.,
En laat zien dat er geen mes in zit., —
Zonder angst voor hagel
En de ongewapende zal geslagen worden.
Maar wij, het ijzer, slijten de roest weg ... —
En de psychologie van de egel…
En bijna gevallen vliegen, zoals kogels., —
Zwerfhond, laat, blind, op de vlucht, —
Sommigen riskeerden blootgesteld te worden aan hen. —
En onmiddellijk: die in het graf is, die hoog achting geniet.
Anderen merkten het niet.
En wij, zo ontweken, —
Met opzet als je het accepteert —
Ze struikelden over de juiste.