Владимир Высоцкий — Песня о врачах songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня о врачах" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
На стене висели в рамках бородатые мужчины —
Все в очечках на цепочках, по-народному — в пенсне, —
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это все по их вине.
Доктор молвил: «Вы больны», —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены, —
Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то, —
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в «желтый дом».
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Буденным,
Хочешь — лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят — верьте слову —
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
«Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал…»
Но и врач не лыком шит —
Он хитер и осторожен.
«Да, вы правы, но возможен
Ход обратный», — говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь —
Тычет пальцем: «Параноик», —
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку —
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку, —
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий — все в меня, —
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой — белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
«Доктор, мы здесь с глазу на глаз —
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет — приговор?»
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага, —
Доктор действовал на благо,
Жалко — благо не мое, —
Но не лист перо стальное —
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!
Songtekstvertaling
Opgehangen aan de muur in het kader van een bebaarde man —
Allemaal met een bril op kettingen, op de folkloristische manier-in pince-nez, —
Ze ontdekten allemaal iets, ze kwamen allemaal met vaccins.,
Dus als ik niet stierf, is het allemaal hun schuld.
De dokter zei: "Je bent ziek. —
En ik begon me ziek te voelen.,
En het licht van het hart
Grijnzend van de muur, —
Dit is geen celafdeling.,
Dit is geen bed, maar een bankje.,
Niet onderzocht, jongens.,
En het onderwerp ben ik!
En ook al ben ik bedekt met kwalen, ik ben niet bang om een of andere reden., —
Ik zwaai met het medisch rapport zonder er naar te kijken!
Ik ken Sklifosovsky, de oprichter van het Instituut.,
Kameraad Botkin heeft geelzucht uitgevonden.
In mijn positie
Alleen de gek schudt zijn hoofd.:
Dokter, als hij boos wordt,
En zet het "gele huis" in.
Alles hangt ervan af in dit huis.
Van jou van jezelf:
Als je wilt, kun je gewoon worden.
Als je wilt, gebruik zijn paard!
Ik heb een brein voor de geest gaat niet — geloof het woord —
Ik stel een vraag met een hint, dat wil zeggen, ik klim op een schandaal:
"Als Kasjtsjenko bijvoorbeeld aan Pirogov zou worden behandeld —
Pirogov zou Kashchenka niet zomaar afsnijden..."
Maar de dokter is ook niet gek. —
Hij is sluw en voorzichtig.
"Ja, je hebt gelijk, maar het is mogelijk
De beweging is omgekeerd , zegt hij.
Hier is een afdeling met vijf bedden.,
Hier komt de Professor door de deur. —
Hij wijst: "paranoïde" —
En ga kijken!
Het is goed dat jullie luminaries aan de muur hangen. —
Ik sta achter jullie, mijn lieverds, alsof ik achter een stenen muur sta.,
Op Vishnevsky hoop ik, hoop ik op Bourdain, —
Ze zullen bevestigen dat ik niet mentaal, maar geestelijk ziek ben!
Mijn familie is sterk-alles zit in mij, —
Klopt, mijn overgrootvader was blind.;
Mijn schoonvader Belogorye.,
Maar de schoonvader is geen familie!
"Dokter, we zijn hier alleen —
Geef antwoord.:
Of krijg ik een diagnose,
Of wordt het een uitspraak?"
De dokters, verplegers en luminaries waren allemaal in de war.,
De zon ging onder achter het raam.,
En de brillen aan de ketting, alsof zij bedekt zijn met vocht.,
Vader geelzucht ' s wangen werden plotseling Wit.
And the point loomed,
En rilt op papier. —
De arts handelde ten behoeve van,
Het is jammer-gelukkig niet de mijne, —
Maar geen plaat van stalen pen —
Mijn borst was doorboord als een stiletto.
Mijn diagnose is paranoia.,
Dat betekent een paar jaar!