Владимир Высоцкий — Песня о вещей Кассандре songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня о вещей Кассандре" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Касандре…
Троя, может быть, стояла б и поныне!
Без умолку безумная девица
Кричала: 'Ясно вижу Трою павшей в прах!'
Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах
II
И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: 'Это ведьма виновата!'
III
И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу
Толпа нашла бы подходящую минуту
Чтоб учинить свою привычную расправу
IV,
А вот конец — хоть не трагичный, но досадный:
Какой то грек нашел Кассандрину обитель
И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель
Songtekstvertaling
Long Troje in een staat van beleg
Het bleef een onneembare vesting,
Maar de Trojanen geloofden Casandra niet.…
Troy staat misschien nog.
Gekke meid zonder te stoppen
Hij riep: "Ik zie Troje duidelijk in het stof!'
Maar helderzienden-maar ook ooggetuigen
In alle eeuwen hebben mensen op de brandstapel gebrand.
II
En in de nacht wanneer uit de buik van het paard op Troje
Ging dood, terwijl het wingelde.
Boven het gekloonde publiek
Iemand riep: 'het is de schuld van de heks!'
III
En in deze nacht, en in dit bloed, en in deze onrust
Toen alle voorspellingen werkelijkheid werden.
De menigte zou het juiste moment gevonden hebben.
Om hun gebruikelijke geweld toe te brengen
INTRAVENEUS,
En hier is het einde-hoewel niet tragisch, maar vervelend:
Een Griek vond Cassandrina ' s verblijfplaats.
En ik begon het te gebruiken niet zoals Cassandra,
En als een eenvoudige en onverzadigbare winnaar