Владимир Высоцкий — Песня о госпитале songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня о госпитале" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Жил я с матерью и батей
На Арбате — здесь бы так! -
А теперь я на кровати
В медсанбате — весь в бинтах…
Что нам слава, что нам Клава —
Медсестра — и белый свет!..
Помер мой сосед, что справа,
Тот, что слева, — еще нет.
И однажды, как в угаре,
Тот сосед, что справа, мне
Гворит: «Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет».
Как же так? Неправда, братцы, —
Он, наверно, пошутил!
«Мы отрежем только пальцы» —
Так мне доктор говорил.
Только тот, который слева,
Все смеялся, все шутил,
Даже если ночью бредил —
Все про ногу говорил.
Издевался: мол, не встанешь,
Не увидишь, мол, жены!..
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны!
Если б был я не калека,
А слезал с кровати вниз —
Я б тому, который слева,
Просто глотку перегрыз!
Умолял сестричку Клаву
Показать, каким я стал…
Был бы жив сосед, что справа, —
Он бы правду мне сказал!..
Songtekstvertaling
Ik woonde bij mijn moeder en vader.
Op het Arbat-er zou zo zijn! -
Nu lig ik op bed.
In de medische eenheid-alles in verband…
Dat ons Slava, dat ons Klava —
Zuster-en wit licht!..
Mijn buurman rechts is dood.,
Die links is er nog niet.
En op een dag, als in een razernij,
De buurman rechts ben ik.
Gvorit: "luister, jongen,
Je hebt geen been."
Hoezo? Niet waar, broeders., —
Hij moet een grapje gemaakt hebben!
"We zullen alleen de vingers afhakken» —
Dat is wat de dokter me vertelde.
Alleen de linker,
Nog steeds lachen, nog steeds een grapje.,
Zelfs als je ' s nachts ijlde. —
Alles over het been.
De spot dreven: zij zeiden: Gij zult niet opstaan.,
Je zult je vrouw niet zien, zeggen ze.
Je had het moeten zien, kameraad.,
Van buitenaf.
Als ik niet kreupel was,
Ik kwam uit bed. —
Ik ga naar links.,
Ik heb net mijn keel uitgekauwd!
Ik smeekte mijn zus Klava.
Laat me zien wat ik geworden ben.…
Zou de rechterbuurman nog leven?, —
Hij zou me de waarheid verteld hebben!..