Владимир Высоцкий — Песня Марьи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня Марьи" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Отчего не бросилась,
Марьюшка, в реку ты,
Что же не замолкла-то
Навсегда ты,
Как забрали милого
В рекруты, в рекруты,
Как ушел твой суженый
Во солдаты?!
Я слезами горькими
Горницу вымою
И на годы долгие
Дверь закрою,
Наклонюсь над озером
Ивою, ивою,
Высмотрю, как в зеркале,
Что c тобою.
Травушка-муравушка
Сочная, мятная.
Без тебя ломается,
Ветры дуют…
Долюшка солдатская
Ратная, ратная:
Что, как пули грудь твою
Не минуют?!
Тропочку глубокую
Протопчу по полю
И венок свой свадебный
Впрок совью,
Длинну косу девичью.
До полу, до полу.
Сберегу для милого
c проседью.
Вот возьмут кольцо мое
С белого блюдица,
Хоровод завертится.
Грустно в нем.
Пусть мое гадание
Сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый
Вешним днем!
Пой как прежде весело,
Идучи к дому, ты,
Тихим словом ласковым
Утешай.
A житье невестино:
Омуты, омуты…
Дожидает, Марьюшка,
Поспешай!
Songtekstvertaling
Waarom heb je jezelf niet overgegeven?,
Maryushka, in de rivier jij,
Waarom stopte ze niet met praten?
Voor altijd.,
Hoe ze die leuke namen.
In rekruten, in rekruten,
Hoe is je verloofde vertrokken?
Welke soldaten?!
Ik ben bittere tranen.
Ik was de kamer wel.
En voor de komende jaren
Ik doe de deur dicht.,
Ik leun over het meer.
Willow, willow.,
Ik kijk in de spiegel.,
Dat met jou.
Grasmieren
Sappig, muntachtig.
Het breekt af zonder jou.,
De wind waait…
Dolyushka Soldatskaya
Ratnaya, ratnaya:
Wat, zoals kogels in je borst
Niet slagen?!
Een diep pad
Loop op het veld
En je trouw krans.
Voor het toekomstige geweten,
Een meisje heeft een lange vlecht.
Op de vloer, op de vloer.
Ik bewaar het voor de leuke.
met grijs haar.
Hier zullen ze mijn ring nemen.
Van een witte schotel,
De dans zal beginnen.
Triest.
Laat mijn toekomst voorspellen.
Kom uit, kom uit:
Laat de verloofde terugkeren.
Vandaag!
Zing als voor de lol,
Ga naar het huis.,
Een stil woord aanhankelijk
Comfort.
Een leven van de bruid:
Zwembaden…
Wachten, Maryushka,
Schiet op!