Владимир Высоцкий — Песня командировочного songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня командировочного" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Всего один мотив
Доносит с корабля;
Один аккредитив —
На двадцать два рубля.
А жить еще две недели,
Работы — на восемь лет, —
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
Дежурная по этажу
Грозилась мне на днях, —
В гостиницу вхожу
Бесшумно — на руках.
А жить еще две недели,
Работы — на восемь лет, —
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
В столовой номер два
Всегда стоит кефир;
И мыслей полна голова,
И все — про загробный мир.
А жить еще две недели,
Работы — на восемь лет, —
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
Одну в кафе позвал, —
Увы, романа нет, —
Поел — и побежал,
Как будто в туалет.
А жить еще две недели,
Работы — на восемь лет, —
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
А пляжи все полны
Пленительнейших вдов, —
Но стыдно снять штаны:
Ведь я здесь с холодов.
А жить еще две недели,
Работы — на восемь лет, —
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
О проклятый Афон! -
Влюбился, словно тля, —
Беру последний фонд —
Все двадцать два рубля.
Пленительна, стройна, —
Все деньги на проезд,
Наверное, она
Сегодня их проест.
А жить еще две недели,
Работы — на восемь лет, —
Но я докажу на деле,
На что способен… скелет!
Songtekstvertaling
Slechts één motief.
Rapporten van het schip;
Een kredietbrief —
22 roebels.
En nog twee weken te leven,
Werk-acht jaar lang, —
Maar Ik zal het in de praktijk bewijzen.,
Wat een asceet kan doen!
Vloerbediende
Hij bedreigde me laatst., —
Ik ga het hotel binnen.
Noiselessly-on his hands.
En nog twee weken te leven,
Werk-acht jaar lang, —
Maar Ik zal het in de praktijk bewijzen.,
Wat een asceet kan doen!
In de eetkamer nummer twee.
Altijd de moeite waard kefir;
En mijn hoofd zit vol met gedachten,
En alles over het hiernamaals.
En nog twee weken te leven,
Werk-acht jaar lang, —
Maar Ik zal het in de praktijk bewijzen.,
Wat een asceet kan doen!
Ik heb er een naar het café gebeld., —
Helaas, er is geen roman, —
Ik At en rende weg.,
Zoals naar het toilet gaan.
En nog twee weken te leven,
Werk-acht jaar lang, —
Maar Ik zal het in de praktijk bewijzen.,
Wat een asceet kan doen!
En de stranden zijn allemaal vol
De meest fascinerende weduwen, —
Maar het is jammer om je broek uit te doen.:
Ik ben hier al sinds het koude weer.
En nog twee weken te leven,
Werk-acht jaar lang, —
Maar Ik zal het in de praktijk bewijzen.,
Wat een asceet kan doen!
Vervloekte Athos! -
Werd verliefd als een bladluis., —
Ik neem Het Laatste fonds. —
Alle 22 roebels.
Boeiend, slank, —
Al het geld voor reizen,
Dat moet wel.
Vandaag worden ze opgegeten.
En nog twee weken te leven,
Werk-acht jaar lang, —
Maar Ik zal het in de praktijk bewijzen.,
Ik was daartoe in staat... een skelet.